Смена языка в Adobe Premiere Pro¶
Смена языка в Adobe Premiere Pro — это процедура изменения интерфейсного языка видеоредактора Adobe Premiere Pro, доступная пользователям версий CC 2019 и новее через меню «Preferences» («Настройки») без переустановки программы. Ранее, в более ранних версиях, язык определялся языком установленного пакета, и смена требовала переустановки или ручной правки конфигурационных файлов.
¶Способ 1: смена через настройки (CC 2019 и новее)
Начиная с версии CC 2019 (выпущена в октябре 2018 года) Adobe включила в Premiere Pro возможность переключать язык интерфейса без переустановки. Порядок действий:
- Открыть Premiere Pro.
- Перейти в меню Edit (Windows) или Premiere Pro (macOS) → Preferences → General.
- В блоке User Interface Language («Язык интерфейса пользователя») выбрать нужный язык из выпадающего списка.
- Нажать OK.
- Перезапустить программу — после перезапуска интерфейс отобразится на выбранном языке.
По умолчанию доступны английский, французский, немецкий, испанский, итальянский, японский, корейский, португальский (бразильский), русский и упрощённый китайский. Русский язык интерфейса поддерживается в Premiere Pro начиная с версии CC 2015.
¶Способ 2: ручное редактирование файла Premiere Pro
Для версий, не поддерживающих переключение через меню, или в случае сбоя настроек язык можно задать вручную, отредактировав файл настроек пользователя. Файл находится в скрытой папке профиля пользователя:
- Windows:
C:\Users\<имя_пользователя>\AppData\Roaming\Adobe\Premiere Pro\<версия>\Profile-<имя_профиля>\Layouts\ - macOS:
~/Library/Preferences/Adobe/Premiere Pro/<версия>/Profile-<имя_профиля>/Layouts/
Внутри папки профиля находится файл настроек, в котором параметр Application Language (или AppLanguage) задаёт код языка. Типичные значения:
| Код | Язык |
|---|---|
en_US | Английский |
ru_RU | Русский |
de_DE | Немецкий |
fr_FR | Французский |
ja_JP | Японский |
zh_CN | Упрощённый китайский |
ko_KR | Корейский |
es_ES | Испанский |
pt_BR | Португальский (Бразилия) |
it_IT | Итальянский |
После правки файла Premiere Pro необходимо перезапустить. Если параметр отсутствует, его можно добавить вручную в соответствующий раздел.
¶Смена языка субтитров и синхронизации речи
Важно различать язык интерфейса и язык субтитров (captions). С версии Premiere Pro CC 2017.1 поддерживается работа с субтитрами через панель Captions. Язык субтитров задаётся при их создании: File → New → Captions → в диалоговом окне выбрать язык в поле Language. Язык субтитров влияет на автоматическую синхронизацию речи и распознавание текста (Speech to Text), доступное в версиях с облачной подпиской Creative Cloud.
¶Возможные проблемы
- Настройки не сохраняются: если после переключения язык возвращается на прежний, стоит проверить права доступа к папке профиля и не запущен ли Premiere Pro от имени другого пользователя.
- Отсутствие русского языка в списке: в некоторых региональных сборках или версиях, распространяемых вне официального сайта Adobe, список языков может быть урезан. Рекомендуется использовать официальные дистрибутивы.
- Конфликт версий: при одновременной установке нескольких версий Premiere Pro (например, 2023 и 2024) у каждой свой профиль и свои настройки языка — переключение в одной версии не влияет на другую.
- Сброс настроек: удерживание клавиш Alt (Windows) или Option (macOS) при запуске Premiere Pro сбрасывает настройки к значениям по умолчанию, включая язык интерфейса.
¶Интерфейс и горячие клавиши
Смена языка интерфейса не меняет раскладку горячих клавиш: назначение сочетаний клавиш в Premiere Pro не зависит от языка интерфейса и задаётся в Edit → Keyboard Shortcuts. При этом отображаемые названия команд меняются на выбранном языке, а пользовательские раскладки клавиш сохраняются независимо от смены языка.
¶История локализации
Premiere Pro появился в 1991 году и долгое время был доступен только на английском. Русская локализация интерфейса появилась в середине 2010-х годов в версиях Creative Cloud. Полноценная поддержка русского языка включает не только интерфейс, но и справочную систему, шрифты по умолчанию и субтитры.