Слон — значение слова и его перевод на английский¶
Слон — крупное травоядное млекопитающее отряда хоботных, обитающее в Африке и Азии; в английском языке обозначается словом elephant (читается [ˈelɪfənt]). Слово используется как в буквальном значении — для обозначения животного семейства слоновых (Elephantidae), так и в переносном — для описания человека с избыточной массой тела, а также в ряде устойчивых выражений.
¶Происхождение и транскрипция
Английское elephant происходит от латинского elephantus, восходящего к древнегреческому ἐλέφας (eléphas). В русском языке слово «слон» имеет иное происхождение: оно пришло через тюркские языки от арабского фил (فيل), что связано с тем, что в Средневековье на Руси чаще встречались азиатские слоны, нежели африканские.
Транскрипция по британскому стандарту: [ˈelɪfənt]. Ключевое ударение падает на первый слог, гласная в первом слоге звучит как [e], второй слог — редуцированный [ɪ], третий — [ənt].
¶Морфология и формы слова
| Форма | Значение | Пример |
|---|---|---|
| elephant (ед. ч.) | слон | The elephant is the largest land animal. |
| elephants (мн. ч.) | слоны | A herd of elephants crossed the river. |
| elephantine | слоновий, громоздкий | elephantine footsteps |
Слово elephant не имеет грамматического рода и не изменяется по падежам; множественное число образуется добавлением окончания -s. Прилагательное elephantine используется в значении «громоздкий, неуклюжий» и в значении «относящийся к слону».
¶Виды слонов и их английские названия
В современной таксономии выделяют три вида слонов, каждый из которых имеет собственное английское наименование:
| Русское название | Английское название | Латинское название |
|---|---|---|
| Африканский слон | African elephant | Loxodonta africana |
| Африканский лесной слон | African forest elephant | Loxodonta cyclotis |
| Индийский слон | Asian elephant | Elephas maximus |
В разговорной речи африканского слона иногда называют savanna elephant (слон саванны), а индийского — Asian elephant или Indian elephant.
¶Устойчивые выражения
Английский язык содержит ряд идиоматических выражений со словом elephant:
- white elephant — «белый слон»; бесценный, но обременительный предмет или проект, приносящий убытки. Выражение восходит к сиамской традиции дарить белых слонов: животное считалось священным, содержать его было дорого, а использовать в работе — нельзя.
- elephant in the room — «слон в комнате»; очевидная проблема, которую все сознательно игнорируют.
- an elephant never forgets — «слон ничего не забывает»; пословица, описывающая исключительную память.
- see elephants (устар.) — «видеть слонов»; в старом жаргоне означало «попасть в передрягу».
¶Слон в культуре и символике
В англоязычной культуре слон традиционно символизирует память, мудрость и долголетие. Политическая партия США, Республиканская, использует слона в качестве своего символа с XIX века; изображение было популяризировано карикатуристом Томасом Настом в 1874 году.
Среди известных вымышленных слонов в англоязычной литературе — Бабар (Babar), герой детских книг французской писательницы Жан де Брюнгоф, и Думбо (Dumbo), персонаж одноимённого мультфильма студии Disney 1941 года.
¶Связанные слова
Производные и связанные с elephant лексемы включают:
- elephant seal — морской слон (млекопитающее семейства нерповых);
- elephant bird — слоновая птица (вымерший род нелетающих птиц, обитавших на Мадагаскаре);
- elephant grass — слоновая трава (высокорослый вид травы Pennisetum purpureum);
- elephantiasis — слоновая болезнь (филяриатоз, проявляющийся сильным отёком конечностей).
¶Русско-английские фразы
| Русский | Английский |
|---|---|
| слон | elephant |
| слониха | female elephant, cow |
| слонёнок | baby elephant, calf |
| стадо слонов | herd of elephants |
| бивень слона | elephant tusk, ivory |
| слоновая кость (материал) | ivory |
Слово ivory (слоновая кость) в английском языке используется и как прилагательное для обозначения белого цвета оттенка кости (ivory skin, ivory tower).
¶История изучения и охрана
Африканский слон (Loxodonta africana) и индийский слон (Elephas maximus) включены в Красную книгу МСОП. Африканский лесной слон был выделен в отдельный вид в 2000 году. Основными угрозами для всех видов остаются браконьерство из-за бивней и утрата мест обитания. Международная торговля слоновой костью запрещена с 1989 года Конвенцией о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (CITES).
¶Источники
- Oxford English Dictionary — статья «elephant, n.»
- Merriam-Webster Dictionary — статья «elephant»
- Мюллер В. К. — Англо-русский словарь
- IUCN Red List — Elephantidae
- The American Heritage Dictionary of the English Language