Симболон как символ и обозначение¶

Симболон — обобщающее название для условного знака, символа или графического обозначения, используемого для передачи определённого смысла в рамках отдельной системы, традиции или сообщества. Термин встречается в нескольких несвязанных между собой контекстах: в оккультной и религиозной литературе, в художественных и игровых системах, а также как транслитерация иностранных слов (от греческого symbolon — «знак», «условный знак», «пароль»). Единого общепринятого значения у слова нет; его содержание определяется той областью, в которой оно применяется.

¶Происхождение термина

Основой для слова «симболон» служит греческое σύμβολον (symbolon). В Древней Греции так называли предмет, разломанный на две части: две стороны, соединив половинки, могли опознать друг друга и подтвердить договорённость. Отсюда происходят значения «условный знак», «пароль», «опознавательный знак». Через латынь (symbolum) слово вошло в европейские языки, а формы вроде «симболон» возникают либо как прямая транслитерация греческого оригинала, либо как заимствование из языков, где сохранилось написание symbolon.

В русском языке более употребительны формы «символ» и «символика»; «симболон» встречается реже и обычно в узких контекстах — в переводах, в эзотерической литературе, в названиях игровых и художественных объектов.

¶Употребление в оккультной и религиозной традиции

В эзотерической и околоцерковной литературе «симболон» иногда используется для обозначения сакрального знака, наделяемого особым, скрытым смыслом. Подобные знаки встречаются в иконографии, в геральдике, в системах символов различных мистических учений. Следует различать:

• литургические и канонические символы — устойчивые знаки, закреплённые церковной традицией;
• оккультные знаки — обозначения, созданные внутри эзотерических школ и не имеющие официального статуса.

Многие течения, использующие собственную символику, в России могут иметь правовой статус. Так, различные деструктивные культы и экстремистские организации, применяющие специфические знаки, запрещены законом; их символика не подлежит распространению.

¶Символы в геральдике и государственной символике

Отдельная сфера, где понятие условного знака имеет строгую регламентацию, — геральдика. Государственные символы России — герб, флаг и гимн — закреплены федеральным законодательством. Их описание, порядок использования и ответственность за надругательство определены нормативными актами. В отличие от произвольных «симболонов» эзотерических учений, геральдические знаки подчинены формальным правилам: расположению фигур, цветам (тинктурам), правилам сочетания.

¶Символы в культуре и искусстве

В литературе, живописи, кинематографе и компьютерных играх условные знаки служат для компактной передачи идей. Автор может вводить собственные обозначения — руны, печати, эмблемы, — наделяя их значением внутри вымышленного мира. Такие знаки часто называют «символами» или «симболонами» в переводах и фанатской среде. Их смысл раскрывается по мере развития сюжета и не выходит за пределы произведения.

В изобразительном искусстве символизм как направление (вторая половина XIX — начало XX века) строился на системе многозначных образов. Русские художники и поэты Серебряного века активно использовали устойчивые символы — розу, крест, маску, зеркало, — каждый из которых нёс несколько слоёв смысла.

¶Семиотика: научный взгляд на знак

Научное изучение знаков и символов ведёт семиотика. Её основы заложили Чарльз Сандерс Пирс и Фердинанд де Соссюр. В рамках этой дисциплины различают:

• иконический знак — внешне похож на обозначаемый объект;
• индекс — связан с объектом причинно (например, дым как признак огня);
• символ — связан с объектом по условной договорённости.

Именно третий тип ближе всего к значению греческого symbolon: связь между знаком и смыслом устанавливается соглашением, а не природой. Это объясняет, почему один и тот же графический элемент в разных культурах может означать противоположные вещи.

¶Правовой аспект в России

Российское законодательство регулирует использование ряда символов. Запрещено публичное демонстрирование нацистской символики и атрибутики, а также символики организаций, признанных экстремистскими или террористическими. Ответственность предусмотрена Кодексом об административных правонарушениях и Уголовным кодексом. Отдельно регулируется использование официальных государственных символов — их применение в коммерческих целях ограничено.

Таким образом, любой условный знак, включая то, что иногда называют «симболоном», существует не в вакууме: его значение определяется традицией, а допустимость использования — правовыми нормами конкретной страны.

¶Символика в цифровой среде

С развитием интернета распространились компактные графические обозначения: эмодзи, юникод-символы, аватары, значки интерфейсов. Они выполняют функцию, близкую к древним условным знакам, — позволяют быстро передать смысл без слов. Исследователи отмечают, что такие обозначения образуют собственные системы, где значение закрепляется практикой употребления внутри сообщества. Это современный аналог классического symbolon — знака, понятного посвящённым.

¶Значение и употребление слова

Слово «симболон» остаётся периферийным для русского литературного языка. В большинстве случаев его заменяют словами «символ», «знак», «эмблема», «обозначение». Оно сохраняется преимущественно в переводах, в специализированной литературе и в названиях отдельных объектов культуры. Понимание его греческого происхождения помогает точнее различать типы знаков и их функции в разных системах.

Источники: словари древнегреческого языка, работы по семиотике Ч. С. Пирса и Ф. де Соссюра, федеральные законы о государственной символике и о противодействии экстремистской деятельности, справочная литература по геральдике и истории культуры.