Сикомор — дерево и топоним¶

Сикомор — собирательное название, которое в разных традициях закрепляется за несколькими различными древесными породами, а также за рядом географических объектов. В русскоязычной литературе и биологической номенклатуре термин чаще всего относят к двум растениям: восточному платану (Platanus orientalis) и библейской смоковнице-сикомору (Ficus sycomorus), произрастающей в Африке и на Ближнем Востоке. Кроме того, «Сикомор» — распространённый топоним в англоязычных странах, прежде всего в США.

¶Происхождение названия

Слово восходит через латинское sycomorus к греческому συκόμορος (sykómoros), где σῦκον (sŷkon) означает «смоква, инжир», а μόρον (móron) — «тутовая ягода, шелковица». Буквальное значение — «смоковница, похожая на тутовое дерево». В античной традиции так называли фикус, чьи листья напоминали тутовые, а плоды — инжир.

Через европейские языки название попало в русский в форме «сикомор»; в англоязычной традиции закрепилось написание sycamore, которым там обозначают уже совсем другие деревья — клён ложноплатановый (Acer pseudoplatanus) в Британии и платан западный (Platanus occidentalis) в США. Это расхождение порождает устойчивую путаницу: одно и то же слово в разных странах указывает на разные виды.

¶Библейский сикомор

Ficus sycomorus — крупное листопадное дерево семейства тутовых, достигающее 20 метров в высоту и обладающее широкой раскидистой кроной. Произрастает в долине Нила, в Восточной Африке, на Аравийском полуострове и в Леванте. Древесина мягкая и лёгкая, но прочная; в Древнем Египте её использовали для изготовления саркофагов, мебели и мелких поделок, поскольку местная древесина была редка.

Плоды сикомора съедобны, но в естественном состоянии грубоваты и малосладкие. Древние садоводы применяли особый приём — надрезание плодов, чтобы ускорить созревание и улучшить вкус. Эта практика упоминается в античных источниках и отражена в библейском тексте: пророк Амос назван «собирателем сикоморов» (Амос, 7:14). Упоминания дерева встречаются и в других книгах Ветхого Завета, а также в Талмуде, где обсуждаются правила сбора его плодов.

¶Платан восточный

В средиземноморской и отчасти русской традиции сикомором нередко называют платан восточный — высокое дерево с характерной пятнистой корой, отслаивающейся пластинами, и пальчато-лопастными листьями. Он широко распространён на Балканах, в Малой Азии, на Кавказе и в Крыму. Платаны живут столетиями, образуя мощные стволы; отдельные экземпляры считаются памятниками природы.

На Черноморском побережье Кавказа и в Крыму платан — привычный элемент парков и набережных. В обиходной речи отдыхающих «сикомор» и «платан» нередко смешиваются, хотя ботанически это разные роды. Путаница усиливается тем, что английское sycamore в Британии обозначает клён, а в США — платан западный.

¶Сикомор как топоним

В США название Sycamore носят несколько городов и населённых пунктов, наиболее известен город Сикомор в штате Иллинойс, расположенный к западу от Чикаго, в округе Де-Калб. Через него проходят железнодорожные и автомобильные магистрали, а сам городок вырос в XIX веке вокруг фермерских хозяйств. Есть также Сикомор в штате Огайо, Джорджии и других штатах. Название давалось по распространённым там платанам западным.

В переносном смысле «сикомор» фигурирует в литературе и песенной традиции англоязычных стран, где дерево выступает устойчивым образом сельской Америки.

¶Хозяйственное значение

Древесина библейского сикомора и платанов используется как строительный и поделочный материал, но из-за мягкости и склонности к растрескиванию редко идёт на ответственные конструкции. Плоды фикуса-сикомора употребляют в пищу в свежем и сушёном виде; в ряде регионов Африки из них готовят напитки. Платаны ценятся как декоративные и тенеобразующие породы, применяются в озеленении городов с мягким климатом.

¶Культурные отсылки

Дерево неоднократно упоминается в религиозных текстах, античной литературе и европейской поэзии. В русской традиции образ сикомора встречается в переводах библейских книг и в описаниях паломничеств на Святую землю. В англоязычной культуре sycamore стал нарицательным символом провинциального уклада, что отразилось в топонимике и песнях.

¶Разграничение терминов

Во избежание путаницы в научной литературе принято уточнять, о каком именно растении идёт речь:

Таким образом, «сикомор» — пример народного названия, за которым скрывается несколько ботанических видов и географических объектов; точное значение определяется контекстом.

Источники: ботанические словари и определители, энциклопедические издания по биологии растений, библейские справочники, материалы по топонимике США.