Шредер или шредер: правописание и значение¶
Шредер — это пишется правильно в русском языке. Слово является транслитерацией немецкой фамилии (нем. Schröder) и обозначает устройство для измельчения бумаг, картонажа и других материалов; в разговорной речи и в СМИ встречается также вариант написания «шредер», однако он считается ошибочным.
¶Происхождение слова
Слово происходит от немецкой фамилии Schröder (Schröder), которая в русской традиции передаётся как «Шрёдер». В немецком языке буква ö — это о-умлаут, звук, близкий к русскому «ё». Поэтому при заимствовании в русский язык слово пишется с буквой «ё»: шрёдер.
Устройство названо по фамилии — предположительно, одного из изобретателей или производителей подобных механизмов. В русскоязычной технической литературе закрепился вариант «шрёдер» как наименование машины для измельчения.
¶Правописание
По правилам русской орфографии, при передаче иностранных имён и слов, содержащих о-умлаут, используется буква «ё»:
- Schröder → Шрёдер (фамилия);
- шрёдер (устройство).
Написание «шредер» без «ё» является ошибкой, хотя оно массово встречается в интернет-магазинах, рекламных объявлениях, заголовках статей и даже в некоторых технических руководствах. Причина — распространённое правило (ошибочное для данного случая), что «ё» можно заменять на «е» без изменения смысла. Это правило действительно для большинства слов, но оно не отменяет нормативного написания имён собственных и производных от них наименований.
¶Виды шрёдеров
Шрёдеры классифицируются по назначению и типу измельчаемого материала:
| Тип | Назначение |
|---|---|
| Бумажный шрёдер | Измельчение бумаги, документов, картонажа |
| Металлический шрёдер | Переработка металлических заготовок, стружки |
| Деревянный шрёдер (дробилка) | Измельчение веток, древесины, коры |
| Пищевой шрёдер | Переработка пищевых отходов (в промышленности) |
| Медицинский шрёдер | Утилизация медицинских отходов |
По конструкции различают:
- Дисковые — ножи в виде дисков с зубьями;
- Роторные — вращающийся ротор с ножами;
- Щелевые — материал проходит через узкую щель;
- Шнековые — измельчение шнеком.
¶Шрёдер в России
В России производством шрёдеров для бумаги и документов занимаются как зарубежные компании (Fellowes, HSM, Aurora), так и отечественные производители. Для утилизации конфиденциальных документов шрёдеры используются в банках, государственных учреждениях, юридических фирмах.
Для деревообрабатывающей промышленности шрёдеры (дробилки) выпускают российские предприятия, например, заводы, специализирующиеся на лесопромышленном оборудовании.
¶Как запомнить правописание
Ассоциация с немецким происхождением слова помогает запомнить написание: у немцев есть умлаут — значит, у нас «ё». По той же схеме пишутся:
- Шрёдер (фамилия);
- Гёте, Гёббельс (имена);
- Кёльн (город).
¶Интересные факты
- В сериале «Теория большого взрыва» персонаж по фамилии Шрёдер (Shröder) — пианист, что отсылает к немецким корням.
- В немецком языке Schröder — одна из самых распространённых фамилий.
- В русском языке слово «шрёдер» имеет тот же корень, что и фамилия Шрёдер, — это калька с немецкого.
¶Итог
Правильно: шрёдер (с буквой «ё»). Написание «шредер» встречается, но является ошибкой. Слово является транслитерацией немецкого Schröder и обозначает устройство для измельчения бумаги, металла, дерева и других материалов.
¶Источники
- Орфографический словарь русского языка (М.Р. Фельдман, О.Е. Исаева, Д.Э. Розенталь)
- Словарь иностранных слов (под ред. И.В. Юшкова)
- Толковый словарь живого великорусского языка В.И. Даля
- Большой энциклопедический словарь