Шота Руставели — грузинский поэт XII века¶

Шота Руставели — грузинский поэт и государственный деятель XII века, автор поэмы «Витязь в тигровой шкуре», одной из вершин средневековой грузинской и мировой литературы. Точные даты жизни не установлены; большинство исследователей относят его деятельность к периоду правления царицы Тамары (1184–1207). Поэма Руставели считается крупнейшим памятником грузинского литературного языка и национальным эпосом Грузии.

¶Исторический контекст

XII век — время так называемого грузинского «золотого века», когда Грузинское царство достигло наибольшего политического и культурного могущества. Объединение грузинских земель, победы над сельджуками, расцвет городов, торговли и придворной культуры создали условия для появления светской литературы. При дворе царицы Тамары существовал кружок образованных поэтов и учёных, к которому, по преданию, принадлежал и Руставели. Он занимал должность казначея (мечурчлетухуцеси), что указывает на его высокое положение при дворе.

¶Биография и источники сведений

Достоверных биографических данных о Руставели крайне мало. Основные сведения черпаются из самой поэмы, из эпиграфов и посвящений, а также из позднейших преданий. Согласно распространённой версии, он получил образование в Греции или в грузинской академии в Гелати, знал греческий и персидский языки, был знаком с античной и восточной литературой.

Существует предание, что Руставели влюблённо относился к царице Тамаре и что именно ей посвящена поэма. Эта версия не имеет документального подтверждения и остаётся литературной легендой. Сведения о его происхождении также расходятся: называют как знатное, так и незнатное происхождение, а также разные места рождения — село Рустави, Ахалцихе и другие. По одной из поздних легенд, поэт провёл конец жизни в Иерусалиме, где и был похоронен; в иерусалимском монастыре Святого Креста действительно сохранилась фреска с предполагаемым изображением Руставели.

¶«Витязь в тигровой шкуре»

Поэма, известная также под названием «Витязь в барсовой шкуре», написана стихотворным размером шаири — шестнадцатисложным стихом с обязательной рифмой. Она состоит примерно из 1600 строф (в разных редакциях число колеблется). Сюжет строится на истории любви и странствий: царевич Автандил и витязь Тариэл, разлучённый с возлюбленной Нестан-Дареджан, преодолевают испытания, чтобы соединиться с любимыми.

Поэма сочетает эпическое повествование с лирическими отступлениями, философскими рассуждениями о дружбе, верности, чести, любви и предназначении человека. Действие условно отнесено к Индии и Аравии, что отражает интерес средневековой грузинской культуры к восточным сюжетам. При этом исследователи отмечают, что поэма содержит и христианские мотивы, и элементы рыцарского идеала.

¶Художественные особенности

Для поэмы характерны:

• богатство метафор и афористичность — многие строки вошли в грузинский язык как пословицы;
• строгая строфическая организация и единообразие размера;
• сочетание восточного колорита с общечеловеческой проблематикой;
• гуманистическая направленность, утверждение ценности личности и её чувств.

Руставели создал образцы поэтического языка, которые надолго определили норму грузинского литературного стиха.

¶Текстуальная история

Оригинал поэмы не сохранился. Древнейшие известные списки относятся к XVI веку, то есть отстоят от времени создания на несколько столетий. Текст дошёл в нескольких редакциях, различающихся объёмом и отдельными фрагментами. Первое печатное издание вышло в Тбилиси в 1712 году по инициативе царя Вахтанга VI. Научное изучение текста началось в XIX веке.

¶Переводы и влияние

Поэма переведена на многие языки. Русские переводы выполняли К. Бальмонт, Н. Заболоцкий, П. Петренко и другие; перевод Заболоцкого получил широкую известность. Существуют переводы на немецкий, французский, английский, итальянский, арабский, японский и другие языки.

Влияние Руставели на грузинскую культуру сравнимо с ролью национального эпоса: его именем названы театр, институты, улицы, станция метро в Тбилиси. В 1937 году был учреждён памятник поэту в Тбилиси. ЮНЕСКО отмечало юбилеи поэта, в частности 800-летие поэмы.

¶Изучение и спорные вопросы

В руставеловедении остаются дискуссионными вопросы о датировке поэмы, её источниках, соотношении авторского текста и позднейших вставок, а также о биографии автора. Часть исследователей указывает на возможные заимствования из персидской и арабской литературы, другие подчёркивают оригинальность замысла. Спорным остаётся и вопрос о религиозной позиции автора — сочетание христианских и внеконфессиональных мотивов трактуется по-разному.

¶Значение

Руставели занимает центральное место в грузинской литературной традиции. Его поэма рассматривается как памятник светской литературы средневековья и как произведение, в котором сформировались представления о достоинстве человека, дружбе и любви. Творчество Руставели изучается в Грузии в школьной программе и является предметом национальной гордости.

Источники: «Витязь в тигровой шкуре» (перевод Н. Заболоцкого); работы грузинских литературоведов по истории древнегрузинской литературы; энциклопедические статьи о Шота Руставели; материалы ЮНЕСКО о юбилеях поэмы.