Шифоньер — письменная форма названия мебели¶

Шифоньер — высокий закрытый шкаф для одежды, преимущественно с дверцами и отделениями для хранения платьев, пальто и других длинных вещей. В русском языке существует два равноправных написания — «шифоньер» и «шифонер»; оба варианта закреплены в орфографических словарях и ни один из них не считается ошибкой.

¶Происхождение слова

Слово пришло в русский язык из французского, где мебель называется chiffonier — от chiffons («тряпки, лоскутки»). Шифоньер изначально задумывался как шкаф с множеством ящиков и отделений для хранения разного рода мелочей и одежды. В узком значении это был комод с несколькими выдвижными ящиками, часто украшенный бронзовыми ручками и мраморной столешницей.

В русской речи значение слова расширилось: шифоньером стали называть любой высокий шкаф для одежды, особенно с длинными отделениями под платья и костюмы. В советский период термин получил широкое распространение в обиходе, обозначая стандартный высокий шкаф, входивший в набор домашней мебели.

¶Написание: шифоньер или шифонер

Вопрос написания слова связан с французским суффиксом -ier, который в русском языке передаётся двумя способами: через «е» и через «е + р». По действующим правилам русской орфографии допустимы оба варианта:

Оба варианта зафиксированы в «Большом орфографическом словаре» под редакцией В. В. Лопатина и в орфографическом словаре Д. Э. Розенталя. Словари отмечают, что написание «шифонер» не является просторечным или диалектным — это полноценный вариант нормы. При этом в художественной литературе и публицистике чаще встречается форма «шифоньер», что придаёт ей некоторое стилистическое предпочтение, но не делает второе написание неверным.

¶Почему возникло два написания

Двойное написание объясняется тем, что французский суффикс -ier по-разному усваивался русским языком в разные периоды. Слова, заимствованные из французского в XVIII — первой половине XIX века, чаще писались через «ер» (например, «буфет» от buffet, «этуаль» — устаревшее написание). Более поздние заимствования и слова, прошедшие через вторичное французское влияние, получали написание через «ьер» («компьер», «шампиньер»). Слово «шифоньер» оказалось на границе двух тенденций, и в языке закрепились оба варианта.

¶Шифоньер в мебельном деле

Классический шифоньер — это узкий и высокий шкаф (обычно от 150 до 180 см в высоту), рассчитанный на хранение длинной одежды. Внутри он может содержать:

• штангу для вешалок;
• несколько полок;
• выдвижные ящики для белья;
• отделения для обуви.

В интерьере шифоньер традиционно используется в спальнях и прихожих. В мебельных гарнитурах советского периода шифоньер был одним из основных элементов, наряду с кроватью, комодом и трюмо. Многие модели 1950—1970-х годов имели характерные филёнчатые дверцы, зеркало на одной из створок и деревянные ручки-полукольца.

В современном мебельном производстве термин «шифоньер» применяется реже, уступив место нейтральному «шкаф». Однако в каталогах мебели и у реставраторов слово сохраняется как обозначение определённого типа шкафа — узкого, высокого, с отделениями под длинную одежду.

¶Шифоньер и шифоньерка

Связанным разговорным словом является «шифоньерка» — уменьшительно-ласкательная форма, а также обозначение небольшого шкафчика или тумбочки с ящиками для мелочей. В некоторых регионах «шифоньеркой» называют даже прикроватную тумбочку, что является переносом значения. Написание этого слова также двойственно: «шифоньерка» и «шифонерка».

¶Применение в языке

Слово «шифоньер» активно используется в художественной литературе как деталь интерьера, характеризующая быт эпохи. В произведениях XIX века шифоньер упоминается как предмет меблировки купеческих и дворянских усадеб. В советской прозе шифоньер стал узнаваемым символом домашнего уюта и достатка — в particularly в рассказах и повестях о послевоенной жизни.

В современной речи слово употребляется преимущественно в устойчивых выражениях и при описании старой мебели. Для обозначения шкафов в новых интерьерах чаще используются слова «шкаф», «гардероб», «купе».

¶См. также

• Шкаф
• Комод
• Гардероб

¶Источники

• Лопатин В. В. Большой орфографический словарь русского языка.
• Розенталь Д. Э. Орфографический словарь русского языка.
• Ожегов С. И. Словарь русского языка.
• Фасмер М. Этимологический словарь русского языка.