Санкт-Петербург на английском языке¶
Санкт-Петербург (англ. Saint Petersburg) — второй по величине город России, расположенный на северо-западе страны, на берегах Невы и Финского залива. На английском языке город пишется как Saint Petersburg — через дефис отсутствует, слово раздельно, с двумя «t» в конце (Petersburg). Название является прямым заимствованием немецкого написания Sankt Petersburg и переводом шведского Sankt Petersburg, данного городу в честь апостола Петра.
¶История названия на английском языке
Город был основан Петром I в 1703 году и назван в честь Святого Петра. Имя передавалось в европейских языках по-разному: по-немецки и по-голландски — Sankt Petersburg, по-шведски — Sankt Petersburg, по-английски — Saint Petersburg. Английское написание с самого начала отличалось от немецкого использованием полной формы Saint вместо сокращённого Sankt.
В XVIII—XIX веках город был известен в англоязычной литературе и дипломатии под названием St. Petersburg — сокращённая форма Saint до St. с точкой. Такое написание встречается в исторических документах, путеводителях и художественных текстах эпохи, например в произведениях английских и американских писателей XIX века.
¶Советский период
В 1914 году, с началом Первой мировой войны, город был переименован в Petrograd (Петроград) — от греческого petra («камень») и немецкого -grad («город»). В английском языке закрепилось написание Petrograd. В 1924 году после смерти Владимира Ленина город получил имя Leningrad (Ленинград), и это название использовалось в англоязычных источниках на протяжении почти 70 лет. Написание Leningrad стало международным и остаётся в употреблении в историческом контексте, например при описании блокады Ленинграда (1941—1944).
¶Возвращение исторического названия
В 1991 году, после распада СССР, городу было возвращено историческое название Saint Petersburg. В русском написании остался дефис — «Санкт-Петербург», однако в английском языке дефис не используется: Saint Petersburg пишется раздельно. Это официальное название города в международных документах, на картах и в англоязычных СМИ.
¶Транслитерация и написание на разных языках
Русское название «Санкт-Петербург» передаётся в разных языках по-разному:
| Язык | Написание |
|---|---|
| Русский | Санкт-Петербург |
| Английский | Saint Petersburg |
| Немецкий | Sankt Petersburg |
| Французский | Saint-Pétersbourg |
| Испанский | San Petersburgo |
| Итальянский | San Pietroburgo |
| Шведский | Sankt Petersburg |
| Финский | Pietari |
| Японский | サンクトペテルブルク |
В финском и эстонском языках используется историческое название Pietari / Peterburi, восходящее к шведскому Sankt Petersburg.
¶Сокращённые формы и неофициальное употребление
В повседневной речи на английском языке город часто сокращается до St. Petersburg (с точкой после St.) или до неофициального Petersburg. В американском английском встречается также написание St. Pete по отношению к одноимённому городу во Флориде, однако к русскому городу такие сокращения не применяются.
¶Санкт-Петербург во Флориде
В штате Флорида (США) расположен город St. Petersburg, основанный в 1888 году и названный в честь Санкт-Петербурга (Россия). Написание на картах США — St. Petersburg, Florida. Это второй по величине город в агломерации Тампа-Бэй. В англоязычных источниках для различения двух городов указывают штат или страну: Saint Petersburg, Russia и St. Petersburg, Florida.
¶Транслитерация с русского
Для передачи русского названия латиницей используется система транслитерации. По стандарту, принятому в международных документах, «Санкт-Петербург» передаётся как Sankt-Peterburg — с дефисом и без удвоения согласных. Однако в повседневном употреблении на английском языке преобладает исторически сложившаяся форма Saint Petersburg.
¶Применение в международном контексте
Официальное название Saint Petersburg используется в названиях международных организаций, конференций и культурных событий, проходящих в городе. В англоязычных СМИ город упоминается под этим именем в новостных сообщениях, аналитических статьях и путеводителях. Написание Leningrad сохраняется в исторических названиях, например Ленинградская область, хотя сам город носит историческое имя.