Самоназвание Китая в китайском языке¶

Самоназвание Китая — название государства и страны, которое китайцы используют для обозначения собственной страны в китайском языке, прежде всего иероглифическое 中国 (пиньинь: Zhōngguó, дословно «срединное государство»). В современном употреблении это основное официальное и разговорное название Китайской Народной Республики, тогда как в русском и большинстве европейских языков используется экзоэтноним, восходящий к названию царства Цинь.

¶Этимология и значение иероглифов

Название 中国 состоит из двух иероглифов:

• 中 (zhōng) — «середина, центр»;
• 国 (guó) — «государство, страна».

Дословный перевод — «Срединное государство» или «Государство середины». Слово 国 в традиционном написании — 國, с тем же значением.

Понятие «срединности» восходит к древнекитайской космологии, согласно которой Поднебесная (天下, Tiānxià) устроена так, что цивилизованное государство находится в центре мира, а окружающие народы — на периферии. Титул «Сын Неба» (天子, Tiānzǐ) закреплялся за правителем, чья власть распространялась на «срединное» царство. В эпоху Чжоу под 中国 понималась Центральная равнина — область вокруг излучин Хуанхэ, где располагались царства древнего Китая.

¶История употребления

¶Древность

Наиболее ранние свидетельства использования термина 中国 относятся к эпохе Западной Чжоу (XI—VIII вв. до н. э.). В бронзовых надписях на ритуальных сосудах, например на сосуде Юй гун фаньдзюнь (雨簋, X в. до н. э.), встречается выражение «中国», обозначающее столичную область и царство Чжоу в противовес «варварским» землям. В эпоху Воюющих царств (V—III вв. до н. э.) термин использовался для обозначения центральных царств — Хань, Вэй, Чжао, Ци, Чу, Янь и Цинь — в отличие от периферийных.

¶Имперский период

После объединения Китая Цинь Шихуанди (221 г. до н. э.) и в последующие имперские эпохи слово 中国 продолжало использоваться, но не как официальное название государства, а как культурно-географическое понятие — обозначение «цивилизованного ядра» Поднебесной. Официальные названия династий — Хань, Тан, Сун, Мин, Цин — не вытеснили самоназвание. В разговорной речи и в дипломатических документах употреблялись также выражения 天朝 («небесная династия») и 大清国 («Великое государство Цин»).

¶XX век

В конце XIX — начале XX века 中国 прочно закрепилось как название государства в современном смысле. В 1912 году после падения монархии было провозглашено государство 中華民國 («Китайская Республика»), сокращённо — 中国. В 1949 году после образования КНР название 中华人民共和国 («Китайская Народная Республика», сокращённо 中国) стало официальным, а 中国 — повсеместным разговорным и официально-деловым экзо- и автоэтнонимом.

¶Другие самоназвания

Помимо 中国, в китайском языке используются иные названия страны:

• 華 / 中华 (Huá, Zhōnghuá) — «цветущий, великий», этнокультурное понятие, объединяющее китайскую цивилизацию; входит в состав названий Китайской Республики (中華民國) и КНР (中華人民共和國). Диаспора за пределами КНР часто использует термин 華人 («хуа-жэнь», «китайцы»).
• 華夏 (Huáxià) — древнее самоназвание китайской цивилизации, восходящее к царствам Хуа и Ся.
• 神州 (Shénzhōu) — «божественная земля», поэтическое название Китая.
• 九州 (Jiǔzhōu) — «девять областей», мифологическое деление Китая, известное с эпохи Чжоу.
• 赤縣 (Chìxiàn) — «красный округ», ещё одно поэтическое название.

В официальном языке дипломатии и международных документов КНР использует 中国 как краткое название страны на китайском языке.

¶В языках соседей

Название 中国 оказало влияние на самоназвания соседних стран и народов. В японском языке Китай называется 中国 (Chūgoku), в корейском — 중앙국/중국 (Jungguk), во вьетнамском — Trung Quốc. Однако для самих японцев, корейцев и вьетнамцев исторически этот термин обозначал «срединное государство» в их собственной географической системе координат: в Японии 中國 традиционно обозначал центральные провинции острова Хонсю (регион Тюгоку). Вьетнам, в свою очередь, в имперский период также называл себя «срединным» — Trung Quốc, подчёркивая притязания на статус цивилизованного центра.

¶Русское название

Русское название «Китай» происходит через монгольское Kitad от этнонима кидань — народа, создавшего в X—XII вв. государство Ляо, которое на Западе ассоциировалось со всей Северо-Восточной Азией. Средневековые европейские картографы, следуя Марко Поло и арабским источникам, перенесли это название на всю страну. В самой Китае название кидань сохраняется в этнониме киданьского народа, а в западных языках от него произошли также Cathay (англ.) и Kitai (в ряде языков).

¶См. также

• Поднебесная
• Сын Неба
• Этноним «китайцы»
• Династия Цинь

¶Источники

• Латынин В. А. Лекции по истории Древнего Китая.
• Китайская философская энциклопедия. — М.: Мысль, 1994.
• Баранов В. А. Китай: история и современность. — М.: Крафт+.
• Wilkinson, Endymion. Chinese History: A New Manual. — Harvard University Asia Center, 2018.
• 李学勤 (Ли Сюэцинь). 中国古代文明与国家形成研究.