Русская речевая формула вежливости¶
Не обессудьте — устойчивая русская речевая формула вежливости, используемая при обращении с просьбой, извинении или смягчении реплики, произносимой собеседнику. В современной письменной и устной речи формула встречается в двух основных написаниях — раздельном (не обессудьте) и слитном (необессудьте), причём раздельное написание считается нормативным, а слитное — разговорным вариантом, допускаемым в непринуждённой переписке.
¶Происхождение и значение
Формула восходит к старому глаголу обессудить (от «судить» с приставкой об-), означавшему «осудить, вынести неодобрительный суд». В церковнославянской и старорусской традиции слово обессудить имело значение «произнести худой суд, осудить». Слово обессудить зафиксировано в словарях русского языка XVIII века, включая «Словарь Академии Российской» (1789—1794), где оно толкуется как «порицать, поносить».
Формула «не обессудьте» представляет собой просьбу-смягчение: буквально «не осуждайте (меня)», «не судите строго». По смыслу она близка к современным выражениям «не судите строго», «простите за беспокойство», «извините, если что не так». В речевой практике формула выполняет функцию вежливого обращения, смягчая неловкость перед просьбой или извинением.
¶Нормативное написание
По правилам русской орфографии приставки не- с глаголами пишутся раздельно: не делай, не суди, не обессудьте. Следовательно, нормативным является написание не обессудьте.
Слитное написание необессудьте объясняется фонетическим восприятием: в быстрой речи сочетание не об- может звучать слитно, и часть носителей языка воспринимает формулу как единое слово. Словари и справочники по орфографии, однако, слитного варианта не фиксируют как норму. В деловой переписке, официальных текстах и публицистике рекомендуется писать раздельно.
¶Склонение и спряжение
Формула является глагольной формой — повелительным наклонением второго лица множественного числа глагола обессудить. В зависимости от контекста возможны и другие формы:
- не обессуди (ед. ч., неформальное обращение);
- не обессудьте (мн. ч., вежливое обращение);
- не обессудите — форма с лишним -те не является нормативной, хотя встречается в разговорной речи.
¶Употребление в речи
Формула традиционно используется в нескольких речевых ситуациях:
- Перед просьбой. «Не обессудьте, можно вас попросить?» — смягчение обращения с просьбой.
- При извинении. «Не обессудьте за беспокойство» — вежливое извинение за неудобство.
- При высказывании несогласия. «Не обессудьте, но я с вами не согласен» — смягчение возражения.
- В переписке. Формула широко используется в электронной переписке, особенно в деловой и semi-деловой коммуникации, как аналог «простите за беспокойство».
В современной речи формула воспринимается как несколько книжная, устаревающая или нарочито-вежливая. Многие носители языка используют её не вполне осознанно, не зная точного значения слова обессудить. В ряде случаев формула употребляется как синоним «не обижайтесь», что является смысловым смещением: исходное значение связано с осуждением, а не с обидой.
¶Варианты и параллельные формы
В русском языке существуют сходные по функции формулы вежливости:
- не обессудьте — классическая форма;
- не обидите — вариант с искажённым словообразованием, встречающийся в разговорной речи;
- не судите строго — прямой синоним по значению;
- простите за беспокойство — современный эквивалент.
¶Критика и рекомендации
Лингвисты и авторы справочников по культуре речи отмечают, что формула не обессудьте постепенно выходит из активного употребления, уступая место более прозрачным по значению выражениям. Одновременно она сохраняется как элемент речевого этикета, особенно в поколениях, воспитанных на литературной норме XIX — первой половины XX века.
Рекомендации по употреблению формулы сводятся к следующему:
- писать раздельно: не обессудьте;
- использовать в ситуациях, где уместна книжная или старомодная вежливость;
- избегать слитного написания необессудьте в официальных текстах;
- не смешивать формулу с выражением «не обидите», так как корни слов различны.
¶Примеры употребления
- «Не обессудьте, я задержался на работе» (извинение).
- «Не обессудьте, можно задать вопрос?» (обращение с просьбой).
- «Не обессудьте за резкость, но ваш проект требует доработки» (смягчение критики).
Источники:
- Ожегов С. И. Словарь русского языка.
- Словарь Академии Российской (1789—1794).
- Лопатин В. В., Нечаева И. В., Чельцова Л. К. Прописи. Словарь трудностей русского языка.
- Культура русской речи: учебное пособие.