Русская идиома «ни рыба, ни мясо¶
«Ни рыба, ни мясо» — устойчивое русское выражение (идиома), обозначающее объект, явление или человека, которые не обладают ярко выраженными, определяющими свойствами, не могут быть отнесены ни к одной из сопоставляемых категорий, не имеют чёткой определённости. Используется в негативной или ироничной оценке: то, о чём говорится, остаётся бесформенным, неполноценным, неопределённым.
¶Происхождение и значение
Выражение восходит к народной речи и связано с бытовым представлении о пище: рыба и мясо — два основных, принципиально разных вида мясной пищи. Блюдо, которое не является ни тем, ни другим, воспринимается как неполноценное, неопределённое по составу. Отсюда переносное значение: всё, что не имеет чётких, узнаваемых характеристик, не укладывается ни в одну категорию.
В словарях фразеологизм толкуется как обозначение кого-либо или чего-либо неполноценного, неопределённого, лишённого ярких свойств. Словарь В. И. Даля фиксирует выражение в значении «ни то ни сё, неопределённое».
¶Написание
Согласно современным русским орфографическим правилам, частица «ни» в данном выражении пишется с буквой и — «ни рыба, ни мясо». Это обусловлено тем, что «ни» здесь является отрицательной частицей перед однородными членами предложения, перечисляемыми в отрицательной конструкции: «не [что-то], ни [то], ни [другое]».
Частой ошибкой является написание «не рыба, не мясо» с буквой е. Такое написание противоречит правилу: перед однородными членами, следующими после отрицательного союза «не» (или после запятой при продолжении перечисления), употребляется частица «ни». Правильно: «Это не рыба, ни мясо» — если отрицание относится к первому члену, но в устойчивом выражении нормативным является только вариант «ни рыба, ни мясо».
Следует различать употребление «не» и «ни»:
- не — отрицательная частица перед словом, выделяющим единичный отрицаемый факт: «Это не рыба»;
- ни — отрицательная частица перед однородными членами или повторяющимися элементами перечисления: «ни рыба, ни мясо», «ни пень, ни колода», «ни свет, ни заря».
В устойчивом выражении «ни рыба, ни мясо» обе части перечисления несут отрицательный характер, поэтому обе пишутся с «и».
¶Употребление
Выражение применяется в оценке самых разных объектов:
- О людях — о человеке, не обладающем яркими характерными чертами, безвольном, нерешительном, не производящем впечатления: «Ни рыба, ни мясо — и не мужик, и не баба» (пословица).
- О вещах и явлениях — о предмете, не подходящем ни под одно из ожидаемых определений: «Эта книга — ни рыба, ни мясо: ни роман, ни очерк».
- О решениях и мерах — о полумере, не дающей ни одного из ожидаемых результатов: «Предложенный проект оказался ни рыбой, ни мясом».
¶Сходные выражения
В русском языке существует ряд близких по значению устойчивых выражений:
| Выражение | Значение |
|---|---|
| Ни то ни сё | Неопределённое, непонятное |
| Ни пень, ни колода | О бесполезном, неподвижном |
| Ни свет, ни заря | В самое раннее время суток |
| Ни то ни сё, ни рыба, ни мясо | Двойное усиление неопределённости |
| Полумера | Недостаточное, неполное решение |
¶В других языках
Аналогичные по структуре выражения существуют и в других языках, что подтверждает универсальность образа: сопоставление двух основных видов пищи как символов определённости. В ряде языков Европы встречаются устойчивые выражения со сходным значением «неопределённого, неполноценного», хотя конкретные образы могут различаться.
¶История употребления
Выражение зафиксировано в русской письменной речи с XIX века и ранее, активно используется в литературе и публицистике. В современном русском языке идиома остаётся живой и употребительной, входя в разговорный и книжный стиль.