Русалочка» Ханса Христиана Андерсена¶

«Русалочка» (дат. Den lille Havfrue) — сказка датского писателя Ханса Христиана Андерсена, впервые опубликованная в 1837 году в сборнике «Новые сказки» (дат. Nye Eventyr). Рассказ о русалке, отказавшейся от подводного существования ради жизни на суше ради любви к человеческому принцу, стал одним из самых известных произведений мировой литературы и основой для многочисленных театральных, кинематографических и балетных адаптаций.

¶Автор и история создания

Ханс Христиан Андерсен (1805—1875) — датский писатель, драматург и поэт, автор более 150 сказок, вошедших в мировую культуру. Родился в Оденсе в семье бедного сапожника и прачки, что определило его сложный социальный статус на протяжении всей жизни. Андерсен дебютировал как поэт и драматург, однако мировую известность принесли именно его сказки, первая книжка которых вышла в 1835 году.

Сказка «Русалочка» была написана в 1836 году и опубликована 7 апреля 1837 года как часть сборника «Новые сказки. Первая книжка» (дат. Nye Eventyr. Første Bind). По свидетельству современников, Андерсен работал над произведением в течение нескольких лет, перерабатывая мотивы европейских и скандинавских легенд о морских нимфах. Источником вдохновения считается балет «Русалочка» (дат. Sylfiden) 1836 года, поставленный Августом Бурнонвилем в Королевском балете Дании, а также мотивы скандинавской мифологии, где русалки (данде) изображались существами, обретающими душу после 300 лет существования.

При жизни Андерсена сказка была переведена на десятки языков и быстро завоевала популярность в Европе. Русский перевод впервые появился в 1840-х годах.

¶Сюжет

В глубине моря живут пять сестёр-русалок — дочери морского царя. Самая младшая из них однажды спасает тонущего принца и влюбляется в него. Узнав, что люди живут недолго и не попадают в подводное царство, но обретают бессмертную душу, русалочка обращается к морской ведьме с просьбой превратить её в человека. Ведьма соглашается ценой лишения русалочки голоса и смерти при первом восходе солнца, если принц не полюбит её и не женится на ней.

Русалочка выпивает зелье, превращается в человека и попадает во дворец принца, где живёт как немая. Принц, не зная её истинной истории, влюбляется в другую — принцессу, которую считает спасшей его. Русалочка терпит молча, преданная своей любви.

В ночь перед рассветом, в которую русалочка должна умереть, её сёстры приносят ей нож, купленный у морской ведьмы: если она убьёт принца и его кровью коснётся её ног, то снова станет русалкой. Русалочка отказывается убивать возлюбленного и бросает нож в море. На рассвете она умирает, но вместо смерти превращается в дочь воздуха — бестелесное существо, которое должно за 300 лет заслужить бессмертную душу.

¶Литературный анализ

«Русалочка» отличается от большинства сказок Андерсена трагическим финалом. В ранних изданиях произведение заканчивалось именно гибелью русалочки, без «дочерей воздуха» — этот элемент был добавлен позднее. Исследователи творчества Андерсена связывают сюжет с его собственной биографией: несчастная любовь к шведской певице Дженни Линд, чувство собственной неполноценности, стремление к признанию и принятию.

Критики отмечают автобиографический характер сказки: русалочка, лишённая голоса и не принятая в новом мире, символизирует положение самого Андерсена в высшем обществе. Сказка затрагивает темы самопожертвования, невозможности обретения принятия и ценности души.

¶Адаптации

«Русалочка» многократно экранизировалась и ставилась на сцене:

Наиболее известной экранизацией считается мультфильм студии Walt Disney 1989 года, существенно изменивший финал сказки: русалочка выходит замуж за принца и обретает бессмертную душу. В СССР сказка была экранизирована в 1976 году режиссёром Владимира Фетиным.

¶Скульптура в Копенгагене

В 1913 году в Копенгагене, на набережной Лангелини, была установлена бронзовая скульптура «Русалочка» работы датского скульптора Эрика Эриксена. Статуя высотой 1,25 метра стала одним из главных символов Дании и ежегодно привлекает миллионы туристов. Скульптура неоднократно подвергалась вандализму: в 1964 году ей отпилили руку, в 1990-х годах — голову, в 2003 году — ногу. Каждый раз статуя восстанавливалась.

¶Примечания

Сказка «Русалочка» остаётся одним из наиболее цитируемых и адаптируемых произведений мировой литературы. Её сюжет лёг в основу балетов, опер, мюзиклов, фильмов и комиксов, а образ русалочки стал частью массовой культуры XX и XXI веков.

¶Источники

• Andersen, H. C. Den lille Havfrue. — Copenhagen, 1837.
• Wullschlager, Jackie. Hans Christian Andersen: A Biography. — University of Chicago Press, 2000.
• Рыбаков, Ф. М. Сказки Андерсена. — М.: Детская литература, 1978.
• Stender-Petersen, Adam. Андерсен и Россия. — Л., 1972.