Румынские фамилии: структура и происхождение¶

Румынские фамилии — совокупность наследственных именований, распространённых среди румын (молдаван) и в Румынии, Молдавии, а также в исторических регионах компактного проживания румыноязычного населения. Формировались преимущественно в XVIII–XIX веках, позже, чем в большинстве стран Западной Европы, и в значительной степени под влиянием церковнославянской, греческой, венгерской и турецкой традиций. Отличительная черта — широкое использование постпозитивных артиклей, суффиксов -escu, -eanu, -aru и патронимических моделей, унаследованных от балканского языкового союза.

¶История формирования

До XVIII века у большинства населения Валахии, Молдовы и Трансильвании устойчивых фамилий не существовало: человека идентифицировали по имени, отчеству, прозвищу, роду занятий или месту жительства. В документах XV–XVI веков встречаются конструкции вида «Ион, сын Петра» или «Драгош из Дымбовицы».

Закрепление фамилий шло неравномерно:

• у бояр и крупных землевладельцев — с XVI–XVII веков;
• у горожан, купцов и ремесленников — в XVIII веке;
• у крестьянства — в основном в XIX веке, после реформ и введения метрических книг;
• у цыганского (рома) населения — нередко лишь в XX веке, при административной регистрации.

Существенную роль сыграли церковные приходские книги, фискальные реестры (например, кадастровые переписи Трансильвании) и введение паспортов. В Бессарабии, входившей в состав Российской империи с 1812 года, фамилии фиксировались в ревизских сказках, что ускорило их унификацию.

¶Основные типы фамилий

¶Патронимические на -escu

Наиболее узнаваемая модель. Суффикс -escu (реже -escu, -ăscu) восходит к славянскому -ьскъ и изначально означал принадлежность к роду или потомкам: «сын такого-то». Примеры: Ионеску (Ionescu), Попеску (Popescu), Димитреску, Георгеску, Константинеску, Думитреску.

Форма на -escu характерна прежде всего для Валахии и Мунтении; в Молдове чаще встречается вариант -eanu/-ianu.

¶Модель на -eanu / -ianu

Суффикс указывает на происхождение из местности: Молдовяну, Ардяляну (от Ардял — Трансильвания), Мунтяну (от Мунтения), Брашовяну. Иногда он присоединяется к личному имени: Петряну, Илиешану.

¶Фамилии на -aru / -ar

Обозначают профессию или занятие: Плугару (пахарь), Чоботару (сапожник), Морару (мельник), Пэдурару (лесник), Фieraru (кузнец). Аналогичную функцию выполняют суффиксы -ar, -er, -aş.

¶Фамилии от этнонимов и топонимов

Встречаются образования от названий народов и местностей: Сербан, Греку, Булгару, Турку, Унгуряну (венгр), Ляху (поляк), Русу, Армян. Нередко они фиксировали происхождение предка или длительное проживание в соответствующей среде.

¶Фамилии церковного и греческого происхождения

Часть фамилий связана с церковной средой и греческим духовенством, занимавшим должности в Валахии и Молдове: Папазоглу, Христофору, Кириак, Диаманди, Караджа. Греческие фамилии на -у, -и, -оглу проникали через фанариотскую администрацию XVIII — начала XIX века.

¶Заимствования из венгерского, немецкого, турецкого

В Трансильвании распространены венгерские по происхождению фамилии: Силадьи, Банфи, Телеки. У трансильванских саксов — немецкие: Шмидт, Вагнер, Биндер. Турецкое влияние отразилось в фамилиях на -оглу, -чи (Карагя, Мустафа).

¶Морфологические особенности

Румынский язык сохраняет постпозитивный артикль, что отражается и в фамилиях: в разговорной речи и в документах встречаются формы Попескул, Ионескул, Лупул. В официальном употреблении артикль обычно опускается.

Женские формы фамилий в румынском, в отличие от славянских языков, чаще не изменяются: Мария Попеску, Елена Ионеску. Однако в Молдавии и в русскоязычной среде исторически закрепились формы с -а или -ова/-ева при адаптации.

¶Фамилии в Молдавии и Бессарабии

В Молдавии и среди молдаван, проживающих в других регионах, фамилии нередко русифицировались: к основе добавлялись суффиксы -ов/-ев (Ионесков, Лупашков), либо фамилия сохранялась в исходном виде. В советский период в Молдавской ССР официальная запись велась как на молдавском (румынском), так и на русском языке, что породило параллельные варианты написания.

¶Распространённые фамилии

Согласно статистическим данным последних десятилетий, наиболее частые фамилии в Румынии:

В Молдавии к числу распространённых относятся Русу, Чеботарь, Лупашку, Цуркану, Ротару, Ботнарь.

¶Адаптация в других языках

При эмиграции фамилии подвергались транслитерации и упрощению: в США и Канаде -escu нередко сокращалось до -esku, -esque или отбрасывалось (Ионеску → Йонеско → Jonescu). Во французской среде закрепилось написание с -esco (например, Ионеско — Ionesco). В русском языке румынские и молдавские фамилии передаются по правилам практической транскрипции: Попеску, Ионеску, Димитреску.

¶Значение и изучение

Румынские фамилии — источник сведений по исторической демографии, социальной структуре и языковым контактам Юго-Восточной Европы. Их изучают ономастика, историческая антропонимика и диалектология. Суффиксы -escu, -eanu, -aru позволяют реконструировать пути миграций, сословную принадлежность и профессиональную специализацию предков.

Источники: работы по румынской ономастике (А. Граур, Й. Йордан), материалы Национального института статистики Румынии, исследования по антропонимии Молдавии, словари румынских фамилий.