Росинант — конь Дон Кихота¶

Росинант — имя коня, на котором странствует главный герой романа Мигеля де Сервантеса «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский». Это одно из самых узнаваемых «действующих лиц» мировой литературы: животное, чьё имя стало нарицательным обозначением старой, измождённой, но верной лошади, а также символом спутника чудаковатого мечтателя. Росинант не произносит реплик и не влияет на сюжет напрямую, однако его образ неотделим от образа самого Дон Кихота и во многом формирует комический и одновременно трогательный строй романа.

¶Происхождение имени

Имя коня придумано самим героем. В первой главе романа Сервантес подробно описывает, как идальго, решив стать странствующим рыцарем, даёт имена и себе, и своему коню. Имя «Росинант» (исп. Rocinante) образовано от испанского rocín — «кляча, рабочая лошадь, низкорослый коняга» — и, по замыслу героя, должно было звучать торжественно и благородно, как подобает коню великого рыцаря. Сам Дон Кихот трактует его как «прежде и впереди всех россинантов мира» — то есть первый среди всех кляч. Таким образом, в одном слове соединены и насмешка над реальностью (конь действительно стар и худ), и пафос рыцарского самосознания героя.

¶Внешность и характеристики

Сервантес описывает Росинанта скупо, но выразительно: это костлявая, измождённая лошадь с выступающими рёбрами, чей вид вызывает скорее жалость, чем восхищение. У коня нет ни стати, ни быстроты, ни выносливости боевого скакуна. Тем не менее в романе он исправно служит хозяину на протяжении обоих томов, перенося его в странствиях по Ламанче, Арагону и Каталонии. Характерная деталь: Росинант нередко становится жертвой чужих лошадей и погонщиков, а его хозяин — объектом насмешек именно из-за непрезентабельного вида своего «боевого коня».

¶Роль в романе

Росинант участвует в ряде ключевых эпизодов. Наиболее известен сюжет с «боем с ветряными мельницами», где герой, приняв мельницы за великанов, бросается в атаку верхом на Росинанте и терпит поражение. Конь фигурирует и в комической сцене ночлега на постоялом дворе, который Дон Кихот принимает за замок, и в эпизоде с погонщиками, и в истории с «ослиным смехом», и во множестве других приключений. Вместе с ослом Санчо Пансы Росинант образует устойчивую пару — двух животных, чей облик и повадки подчёркивают контраст между господином и слугой: тощий конь и грузный осёл, высокие помыслы и приземлённый здравый смысл.

¶Символическое значение

Образ Росинанта вышел далеко за пределы текста Сервантеса. В культуре имя коня стало обозначать:

• верного, но жалкого спутника, разделяющего участь своего хозяина;
• несоответствие между высоким замыслом и убогими средствами его воплощения;
• самую обыкновенную клячу, на которую возложена непосильная миссия.

Именно эта двойственность — сочетание комического и трагического — сделала Росинанта одним из самых цитируемых образов мировой литературы. Выражения «росинант», «россинант» в русском языке употребляются иронически, обозначая старую, заморённую лошадь, а также — шире — любого верного, но неказистого помощника.

¶Росинант в русской традиции

В России роман Сервантеса известен с XVIII века; переводы его фрагментов появлялись уже в эпоху классицизма, а полные переводы — в XIX веке. Имя коня вошло в русский язык в форме «Росинант» (реже «Россинант»), закрепившись в литературной и разговорной речи. Образ использовали русские писатели и публицисты, в том числе для сатирического изображения «рыцарства» и его атрибутов. В советской и постсоветской культуре Росинант появляется в экранизациях, мультфильмах, театральных постановках, а также в названиях книжных издательств, кафе и творческих коллективов.

¶Памятники и увековечение

В Испании, на родине героя, установлены памятники Дон Кихоту и Санчо Пансе, рядом с которыми обычно присутствуют и их животные. Наиболее известные скульптурные группы находятся в Мадриде (площадь Испании) и в городе Сьюдад-Реаль, который традиционно связывают с Ламанчей. В этих композициях Росинант и осёл Санчо занимают равноправное место с человеческими фигурами, подчёркивая их неразрывную связь.

¶Интересные факты

• Имя коня в оригинале пишется Rocinante; ударение падает на третий слог.
• Слово rocín в испанском языке изначально означало рабочую лошадь низкого качества, что придаёт имени дополнительную иронию.
• Росинант ни разу не назван «быстрым» или «сильным» — напротив, его слабость подчёркивается на протяжении всего романа.
• В некоторых переводах на русский язык встречается вариант «Росинант» и «Россинант»; первый закрепился как основной.
• Образ Росинанта нередко используют в психологии и культурологии как метафору несоответствия цели и ресурсов.

¶Критика и трактовки

Литературоведы рассматривают Росинанта как часть пародийного механизма романа: Сервантес осмеивает рыцарские романы, лишая их героев подобающих атрибутов. Конь, который должен был бы быть благородным скакуном, оказывается клячей, — и это зеркалит положение самого Дон Кихота, мнящего себя рыцарем. Вместе с тем в образе Росинанта видят и гуманистический мотив: верность и преданность не зависят от внешнего блеска. Эта двойственность и обеспечила образу долговечность в мировой культуре.

Источники: Мигель де Сервантес, «Дон Кихот» (переводы Н. Любимова, В. Карелина); литературные энциклопедии; исследования по истории западноевропейской литературы.