Ромский язык: приветствие и основные фразы¶

Ромский язык (самоназвание romani čhib, «цыганский язык») — индоевропейский язык, распространённый среди ромских (цыганских) общин в Европе, Америке, Азии и Океании. Число носителей оценивается примерно в 3–4 млн человек. Язык относится к индоиранской ветви индоевропейской семьи и имеет множество диалектов, различающихся фонетикой, лексикой и грамматикой.

¶Происхождение

Ромский язык сформировался в результате миграции предков ромов из Индии, предположительно в X–XI веках. Основу лексики составляют индоиранские корни, близкие к языкам хинди, маратхи, панджаби и сингальскому. В ходе исторического пути через Малую Азию, Балканы и Центральную Европу в язык проникли заимствования из греческого, персидского, армянского, румынского, венгерского, чешского, немецкого и русского языков.

¶Диалекты

Выделяют несколько крупных диалектных групп:

• каларадж (балканские диалекты) — на территории бывшей Югославии, Румынии, Болгарии;
• ловари (венгерские и словацкие диалекты) — Венгрия, Словакия, Чехия;
• лалари (русские и украинские диалекты) — Россия, Украина, Беларусь;
• сколаро-романи (финские диалекты) — Финляндия;
• эрромани (английские диалекты) — Великобритания;
• кале (испанские диалекты) — Испания.

В России наиболее распространён русско-цыганский диалект, в котором значительная часть лексики заимствована из русского языка, а фонетика и грамматика упрощены по сравнению с классическим романи.

¶Приветствия и основные фразы

В разных диалектах приветствия различаются. Наиболее распространённое приветствие — sastipe (састипэ) — буквально «здоровье», используется как «привет» и «здравствуйте». В русско-цыганском диалекте также употребляется sas (сас) — «привет».

¶Произношение

• sastipe — «састипэ» (ударение на второй слог);
• baxtalo — «бахтало» (ударение на второй слог);
• kaj kerel — «кай кэрэл» («что делаешь»);
• bax te dikhen — «бах тэ дихэн» («увидимся»).

¶Пример диалога

— Sas! — привет. — Sas, kaj kerel? — привет, что делаешь? — Bax, tu? — хорошо, а ты? — Bax. — хорошо. — Bax te dikhen! — до свидания!

¶Письменность

Единой письменности для ромского языка не существует. В разных странах используются разные алфавиты: в России и на постсоветском пространстве — кириллица, в Румынии и Венгрии — латиница, в Турции — арабица. В России в 1927 году была утверждена кириллическая письменность на основе русского алфавита. В 1990-е годы предпринимались попытки унификации письменности на основе латиницы, но они не получили широкого распространения.

¶Особенности грамматики

Ромский язык сохранил ряд архаичных черт индоевропейской грамматики: трёхчленную систему числа (единственное, двойственное, множественное), падежную систему (6–7 падежей), глагольные времена (прошедшее, настоящее, будущее). При этом в диалектах, испытавших сильное влияние окружающих языков (русский, румынский, венгерский), эти формы во многом упрощены.

¶Распространение в России

В России ромский язык традиционно употребляется в быту, в фольклоре и музыке. В ряде регионов (Москва, Санкт-Петербург, Центральная Россия) действуют ромские культурные центры, где преподаётся язык. В 2000-е годы выходили учебные пособия и словари русско-цыганского диалекта. Всероссийская перепись населения 2020–2021 годов зафиксировала около 220 тысяч человек, указавших свою национальность как «цыгане».

¶Интересные факты

• Слово «цыган» происходит от греческого Athinganoi («неприкасаемые»), название народа трансформировалось через европейские языки.
• Романе-кхэл (ромские танцы) и музыкальные традиции оказали влияние на музыку Венгрии, Испании (фламенко) и Румынии.
• В романском языке существует богатая традиция загадок (riddle) и пословиц.

¶Источники

• Марушевская В. А. «Цыганский язык: грамматика и тексты». — М., 2001.
• Кожинов Н. И. «Цыганский язык: учебник». — М., 1987.
• Соколова К. С. «Введение в диалектологию ромского языка». — М., 1999.
• Holmberg, A. & Plater, D. «Romani». — München: Lincom Europa, 2006.
• Русско-цыганский разговорник и словарь (сост. А. П. Соколов).