Родные пенаты — значение фразеологизма¶
«Родные пенаты» — устойчивое сочетание (фразеологизм) русского языка, означающее родной дом, родину, место, где человек родился и вырос, и куда он испытывает привязанность и тоску при разлуке. Употребляется преимущественно в переносном, ироническом или торжественно-книжном значении и почти всегда возвращается к образу дома и семейного очага.
¶Этимология
Слово «пенаты» пришло в русский язык из латинского Penātes — домашние боги древних римлян, охранявшие семейный очаг и домашнее хозяйство. В римской религии пенаты считались покровителями семьи и дома; их изображения хранились в специальном святилище (lararium) в жилище. Поскольку пенаты были неразрывно связаны с конкретным домом, само слово в европейских языках стало обозначать дом, родину, семейное гнездо.
В русский язык слово вошло в XVIII веке вместе с заимствованиями из латинского и французского языков. В словаре В. И. Даля фразеологизм «родные пенаты» зафиксирован с пояснением «родина, отечество, родной дом». С XIX века сочетание широко используется в художественной литературе, публицистике и повседневной речи.
¶Значение и употребление
В современном русском языке «родные пенаты» — это, как правило, родной дом или малая родина. Выражение несёт эмоциональную окраску: оно подчёркивает привязанность к месту, где прошло детство, к семье, к привычному укладу жизни. Ср. употребление: «После десяти лет за границей он наконец вернулся к родным пенатам», «Тоска по родным пенатам не давала ей покоя».
Фразеологизм употребляется в разных стилистических регистрах:
- в книжной речи и публицистике — как торжественный, возвышенный синоним слов «родина», «отечество»;
- в разговорной речи — чаще с лёгкой иронией, когда речь идёт о возвращении домой после командировки, учёбы, путешествия;
- в художественной литературе — как образ, усиливающий эмоциональный фон сцены разлуки или возвращения.
¶Связанные выражения
К фразеологизмам, близким по значению, относятся «родной угол», «родное гнездо», «отчий дом», «малая родина». Латинское слово «пенаты» породило ряд устойчивых выражений в европейских языках: французское les pénates, немецкое die Penaten (разг. — дом, жильё). В русском языке существует также выражение «вернуться к своим пенатам», означающее «вернуться домой».
¶Литературное употребление
Фразеологизм встречается у многих русских писателей XIX–XX веков. В повседневной речи он нередко употребляется в контексте отъезда или возвращения: «Пора возвращаться к родным пенатам», — говорят, когда путешествие или командировка подходят к концу.
¶См. также
¶Примечания
Слово «пенаты» в значении «родной дом» зафиксировано в словарях русского языка, включая «Толковый словарь живого великорусского языка» В. И. Даля и «Словарь русского языка» С. Ожегова.
¶Источники
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка
- Ожегов С. И. Словарь русского языка
- Фразеологический словарь русского языка
- Мифологический словарь