Роберт Льюис Стивенсон и роман «Остров сокровищ¶

Роберт Льюис Стивенсон (1850—1894) — шотландский писатель, автор романа «Остров сокровищ» (англ. Treasure Island), опубликованного в 1883 году. Произведение считается одним из самых известных приключенческих романов мировой литературы и во многом сформировало современные представления о пиратах: флаг «Весёлый Роджер», карту с крестами, похоронный сундук с золотом, фразу «Йо-хо-хо и бутылка рома».

¶Биография писателя

Роберт Льюис Стивенсон родился 13 ноября 1850 года в Эдинбурге в семье инженера-маяка Томаса Стивенсона. С детства страдал тяжёлыми заболеваниями дыхательных путей, всю жизнь боролись с туберкулёзом. Несмотря на слабое здоровье, окончил юридический факультет Эдинбургского университета и даже получил адвокатское свидетельство, но практиковал недолго — литературное творчество с ранних лет пересилило юриспруденцию.

В 1870-е годы Стивенсон совершил множество путешествий, ища климат, подходящий для здоровья: Франция, Италия, Швейцария, США. В 1880 году женился на Фрэнсис (Фанни) Осбурн, вдове американца. В 1890-е годы писатель переехал на Самоа (Западное Самоа), где обрёл популярность под именем «Тусаила» («Рассказчик»). Умер 3 декабря 1894 года на острове Вайлиме, похоронен на вершине горы Ваеа.

¶Создание «Острова сокровищ»

Роман был написан летом 1881 года в Бёртшиле, графство Уилтшир, где Стивенсон гостил у своего будущего теста. Писатель начал работу, чтобы развлечь пасынка Ллойда Осбурна, мальчика, приехавшего на отдых. Стивенсон рисовал карту вымышленного острова и по мере рисования придумывал сюжет. Ллойд, по свидетельству пасынка писателя, потребовал, чтобы карта была точной, и это подвигло автора тщательно проработать географию вымышленного пространства.

Первоначально роман назывался «Остров сокровищ, или Мятеж на «Хиспаниоле»» (англ. Treasure Island, or the Mutiny on the "Hispaniola"). Публикация началась в 1881 году в детском журнале Young Folks под псевдонимом «Капитан Джордж Норт» — Стивенсон опасался, что издатель отклонит рукопись, если узнает, что автор — взрослый писатель. В книжном формате роман вышел в 1883 году в лондонском издательстве Cassell и сразу принёс автору известность.

¶Сюжет

Действие романа происходит в 1750-е годы. Подросток Джим Хокинс работает в таверне «Адмирал Бенбоу», где останавливается старый моряк Билли Бонс. После его смерти Джим находит в сундуке моряка карту с обозначением места захоронения сокровищ капитана Флинна. Джим, доктор Ливси и помещик Трелони снаряжают шхуну «Хиспаниола» и нанимают команду, среди которой оказываются пираты во главе с штурманом Джоном Сильвером, прозванным «Длинный Джон». По пути к острову начинается мятеж, и Джиму приходится действовать самостоятельно.

¶Значение

«Остров сокровищ» оказал огромное влияние на массовую культуру. Роман многократно экранизировался: наиболее известны фильмы 1950 года (Уолт Дисней), 1972 года (режиссёр Джон Хёрт) и 1990 года (режиссёр Фрэд Скеписи). В СССР в 1988 году вышла шестисерийная экранизация киностудии «Мосфильм» (режиссёр Евгений Григорьев) с Олегом Муравьёвым в роли Джима Хокинса.

Роман ввёл в обиход множество пиратских клише. Образ Длинного Джона Сильвера стал прообразом «благородного разбойника» в приключенческой литературе. Фраза «Йо-хо-хо и бутылка рома» (из стихотворения, которое Стивенсон вставил в текст романа) стала интернациональным символом пиратской культуры.

¶Переводы на русский язык

Первый русский перевод «Острова сокровищ» появился в 1884 году в журнале «Вокруг света». В советское время наиболее известными были переводы Марии Рыбаковой (1935) и Виктора Иванова (1950-е годы). Роман неоднократно переиздавался в СССР и России общим тиражом в миллионы экземпляров.

¶История

• Stevenson R. L. Treasure Island. London: Cassell, 1883.
• Baildon H. B. The Life of Robert Louis Stevenson. Edinburgh: Maclehose, 1901.
• Михалков С. В. «Остров сокровищ» в русской культуре. — М., 1988.