Рефрен как поэтическая и музыкальная форма¶
Рефрен — это повторяющийся элемент художественного произведения, как правило, заключительная часть строфы, куплета или главы, который дословно или с небольшими вариациями воспроизводится в конце каждой последующей строфы. В широком смысле рефреном называют любой повторяющийся звуковой, ритмический или смысловой мотив, объединяющий произведение в единое целое.
¶Происхождение термина
Слово «рефрен» происходит от французского refrin, восходящего к позднелатинскому refrinare — «утомлять, надоедать», что отражает первоначальное значение: многократное повторение одного и того же текста. В русский язык термин вошёл в XVIII веке вместе с европейской поэтической традицией, хотя сам приём повтора известен значительно раньше — он присутствует в античной лирике, средневековой рыцарской поэзии и фольклоре многих народов.
¶Рефрен в поэзии
¶Роль и функции
В поэтической строфе рефрен выполняет несколько задач:
- Ритмическая организация — задаёт устойчивый ритм и помогает читателю (или слушателю) удерживать структуру произведения.
- Смысловой акцент — повторяемая фраза обычно несёт центральную мысль или эмоцию стихотворения.
- Музыкальность — звуковой повтор создаёт ощущение мелодичности даже без музыкального сопровождения.
- Композиционное единство — связывает разрозненные строфы в единое целое.
¶Исторические примеры
В средневековой трубадурской поэзии (XII–XIII веков) рефрен был обязательным элементом кансоны и сирвенты. Французские поэты-трубадуры нередко строили весь текст вокруг рефрена, подбирая к нему новые строфы. В русской поэзии рефрен широко использовался в барочной и классицистской поэзии XVIII века. Например, в одах и песнях Г. Р. Державина повторяющиеся строки завершали каждую строфу, подчёркивая главную мысль. В XIX веке рефрен стал важным элементом стихов, предназначенных для музыкального исполнения — в романсы и песни его включали А. С. Пушкин, М. Ю. Лермонтов, Н. А. Некрасов.
¶Виды рефренов
| Вид | Особенности |
|---|---|
| Дословный | Полностью повторяется без изменений |
| Вариативный | Повторяется с небольшими смысловыми или интонационными правками |
| Частичный | Повторяется только часть строчного заключения |
| Кольцевой | Рефреном выступает также первая строфа произведения (кольцевая композиция) |
¶Рефрен в музыке
В музыкальной практике рефрен — это повторяющийся отрезок мелодии с текстом, обычно завершающий куплет и возвращающийся после каждого куплета. В популярной музыке рефрен часто называют припевом, хотя эти понятия не полностью совпадают: припев может быть и без дословного повтора, а рефрен — это именно повтор.
¶Структура песни с рефреном
Наиболее распространённая форма популярной песни — куплетно-рефренная, в которой куплеты (со сменяющимся текстом) чередуются с рефреном (с неизменным). Такая структура известна с народной музыки и была унаследована эстрадой, рок-музыкой и другими жанрами. В западной поп-музыке рефрен обычно занимает центральное место и запоминается слушателю легче, чем куплеты.
¶Рефрен в классической музыке
В опере, кантате и оратории рефрен (риторнелло) — это повторяющийся оркестровый или вокальный эпизод, разделяющий части произведения. В барочной музыке риторнелло играло роль своеобразной «темы», возвращающейся между эпизодами солиста. Термин «рефрен» также используется в музыке для обозначения формы, в которой одна и та же тема многократно возвращается, чередуясь с контрастными эпизодами (форма рондо).
¶Рефрен в других видах искусства
Приём рефрена применяется и за пределами поэзии и музыки:
- В прозе — повторяющийся образ, фраза или мотив, организующий повествование (например, лейтмотив в романах).
- В кинематографе — повторяющийся кадр, сцена или музыкальная тема, связывающая фильм.
- В изобразительном искусстве — повторяющийся визуальный элемент композиции.
- В ораторском искусстве — повтор ключевой фразы для усиления воздействия на аудиторию.
¶Отличие от других повторов
Рефрен следует отличать от анафоры (повтора в начале строк) и эпифоры (повтора в конце строк): рефрен — это повтор целой строфы или её значительной части, а не отдельного слова или сочетания. Также рефрен не тождественен лейтмотиву: лейтмотив — это связанный с персонажем или понятием музыкальный образ, который может варьироваться, тогда как рефрен предполагает максимально узнаваемое повторение.
¶Источники
- Творческий словарь. Литературные термины и понятия
- Литературная энциклопедия терминов и понятий
- Музыкальный энциклопедический словарь
- Словарь иноязычных слов
- Русская поэзия XVIII–XIX веков: хрестоматия