Радеть — значение русского глагола¶
Радеть — русский глагол, означающий «заботливо относиться к чему-либо, оберегать, прилежно ухаживать», а также «гореть, светиться, светлеть» (о небе, заре). Слово принадлежит к устаревшему и диалектному пласту русской лексики, в современном литературном языке используется ограниченно — преимущественно в книжном, поэтическом или церковнославянском контексте.
¶Этимология
Глагол восходит к праславянскому корню rad- / raditi со значением «заботиться, стараться, желать». С ним связаны слова «рад», «радость», «радеть» в значении «желать кому-либо добра», а также глагол «радеть» в диалектах. В словаре В. И. Даля глагол «радеть» зафиксирован в двух основных значениях: 1) «быть рачительным, старательным, заботливым о ком-либо, о чём-либо» и 2) «светлеть, светиться» (о небе перед рассветом, о заре). Даль приводит производные: «радетель», «радетельный», «радение».
¶Основные значения
¶Забота, рачительность
Основное значение глагола — «прилежно заботиться, оберегать, стараться о чём-либо или о ком-либо». В этом употреблении слово имеет положительную коннотацию и близко по смыслу к выражениям «беречь», «холить», «пещись». Примеры употребления из старой и диалектной речи: «радеть о детях», «радеть о хозяйстве», «радеть о стариках». В церковнославянской традиции глагол «радети» употреблялся в значении «печься, заботиться», например в выражении «радети о спасении души».
От этого значения образовано существительное радение — «усердная забота, рачительное отношение к делу». В церковном обиходе «радениями» называли особые братства, занимавшиеся благотворительностью и уходом за больными (например, «радения» при Иоанне Кронштадтском). Прилагательное радетельный означает «полный рачительности, заботливый»; существительное радетель — «тот, кто радеет, заступник, покровитель» (слово употреблялось, в частности, в дореволюционном обиходе: «радетели народного образования»).
¶Светление неба
Второе значение — «светлеть, светиться» (о небе, заре, утре). В словаре Даля: «Небо радеет — светает». Этот смысл связан с тем же корнем *rad- со значением «веселиться, светлеть» (ср. «радостный», «радуга»). В поэтической речи «радение неба» — книжный оборот, обозначающий рассвет.
¶Желание, сочувствие
В некоторых диалектах и в старом языке «радеть» употреблялось в значении «желать кому-либо добра, сочувствовать». Ср. «рад» в значении «желающий»: «что ради?» — «зачем, для чего?». Этот оттенок смысла прослеживается в наречии «ради» и предлоге «ради».
¶Употребление в языке
В современном русском литературном языке глагол «радеть» употребляется редко и воспринимается как книжный или устаревший. Активнее живёт производное прилагательное «радетельный» и существительное «радение» (в значении «усердие, рачительность»). Диалектное «радеть» («заботиться») зафиксировано в словарях русских говоров, прежде всего в северных и центральных областях.
В церковнославянском и богослужебном языке глагол «радети» встречается чаще и сохраняет значение «печься, заботиться». Отсюда же название «старообрядческие радения» — общины, сложившиеся в старообрядчестве, где под «радением» понималось усердное молитвенное и общественное делание.
¶Родственные слова
К тому же корню *rad- относится ряд русских слов:
| Слово | Значение |
|---|---|
| рад | испытывающий радость, довольный |
| радость | чувство удовольствия, веселья |
| радовать | доставлять радость |
| радуга | оптическое явление, светящаяся дуга на небе |
| ради | предлог «ради», наречие «зачем» |
| урадить | удачно устроить (диал.) |
¶Примечания
Слово «радеть» входит в академические словари русского языка («Словарь русского языка» С. Ожегова, «Толковый словарь живого великорусского языка» В. И. Даля, «Словарь современного русского литературного языка»). В школьных и разговорных толкованиях слово часто объясняют через синоним «заботиться» или «оберегать».
¶Источники
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.
- Ожегов С. И. Словарь русского языка.
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка.
- Словарь русских говоров.