Пурист — защитник чистоты языка¶
Пурист (от лат. purus — «чистый») — сторонник языкового пуризма, то есть течения в языкознании и лингвистической культуре, выступающего за сохранение «чистоты» национального языка, очищения его от заимствований и чужеродных элементов. Пуристы отстаивают нормативные идеалы языка, противопоставляя их живому разговорному употреблению и естественным процессам языкового контакта.
¶История понятия
Термин «пурист» происходит от латинского корня и в европейской интеллектуальной традиции восходит к античности: ещё римские грамматисты, такие как Варрон и Квинтилиан, обсуждали вопрос о допустимости заимствований из греческого языка. Однако как обозначение последовательного защитника языковой «чистоты» слово закрепилось в эпоху Возрождения и Нового времени, когда в европейских национальных культурах активно формировались литературные нормы.
В XVI–XVII веках пуристы выступали прежде всего против засорения национальных языков латинизмами и грецизмами. В Испании крупнейшим пуристом считается Хуан де Валера, во Франции — представители «Академии чистоплетов» (Académie des Precieuses). В России языковой пуризм проявился в полемике петровской эпохи против «немецких слов» и позднее — в спорах славянофилов и западников о месте церковнославянской лексики в русском языке.
¶Основные идеи
Пуристы, как правило, придерживаются следующих позиций:
- Язык как символ нации. Чистота языка рассматривается как выражение национальной идентичности и культурной самостоятельности.
- Нормативизм. Живое употребление противопоставляется идеальной, «правильной» норме, которую призваны охранять грамматики, словари и языковые академии.
- Враждебность к заимствованиям. Иноязычные слова (кальки, буквализмы, прямые заимствования) считаются «загрязнением» и подлежат замене исконными средствами.
- Консерватизм. Языковые нововведения, в том числе новые значения и грамматические формы, оцениваются преимущественно негативно.
¶Классификация пуристов
Выделяют несколько разновидностей языкового пуризма:
- Лингвистический пуризм — научно обоснованная защита нормы, представленная в работах академических грамматистов.
- Национальный (этнический) пуризм — мотивированный прежде всего национальными чувствами, часто связанный с борьбой за независимость (Ирландия, страны Латинской Америки, страны Ближнего Востока).
- Религиозный пуризм — стремление очистить язык от элементов, связанных с иной религиозной культурой (например, исламский пуризм в арабских странах).
- Экстремистский пуризм — крайняя форма, допускающая насильственное изгнание иноязычных слов и преследование тех, кто ими пользуется.
¶Пуризм в русском языке
В русском языковедении пуристические настроения проявлялись в разные эпохи. В XVIII веке Николай Карамзин и его сторонники отстаивали право русского языка заимствовать из европейских языков, тогда как противники во главе с адмиралом Александром Шишковым видели в таких заимствованиях угрозу исконной русской речи. В XIX веке славянофилы (Алексей Хомяков, Иван Киреевский) выступали за сохранение церковнославянского начала в литературном языке.
В советский период языковой пуризм принял институциональные формы: в 1930–1950-е годы в печати развернулась кампания против «иностранных слов», в ходе которой были заменены многие термины (например, «деловая переписка» вместо «корреспонденция», «самолёт» вместо «аэроплан»). В 1955 году вышло постановление «О мерах по улучшению подготовки и повышения качества научно-технической и экономической работы», предписавшее избегать неоправданных заимствований.
¶Критика
Основные возражения против пуризма:
- Естественность языка. Языковые контакты и заимствования — нормальное явление, отражающее культурные связи между народами; попытки запретить их, как правило, неэффективны.
- Невозможность «чистоты». Практически любое заимствованное слово со временем ассимилируется и перестаёт ощущаться как чужое (ср. «стол», «хлеб», «базар» — все эти слова когда-то были заимствованиями).
- Инструментализация. Пуристические лозунги нередко используются в политических целях для мобилизации националистических настроений.
- Утрата точности. Замена устоявшихся иноязычных терминов новыми кальками часто приводит к утрате смысловой точности и научной терминологии.
¶Современность
В XXI веке языковой пуризм сохраняется прежде всего в странах с выраженной национальной идентичностью и ограниченным контактом с глобальной англоязычной культурой. В России пуристические настроения периодически всплывают в публичных дискуссиях о заимствованиях из английского языка (например, дискуссии вокруг слов «блогер», «хайп», «дауншифтинг»), однако институционального давления на заимствования в настоящее время не оказывается. Крупнейшим российским исследователем языкового пуризма является Виктор Иванович Телия, работавший над проблемами русской языковой культуры.
¶Источники
- Телия В. И. Русская языковая культура: учебное пособие.
- Карамзин Н. М. О любви к отечеству и о народных почестях.
- Шишков А. С. Разсуждение о старом и новом слоге российского языка.
- Большая российская энциклопедия: статья «Языковой пуризм».
- Энциклопедия Britannica: статья «Purism».