Приведение в соответствие — правила употребления¶
Приведение в соответствие — существительное на основе глагола «привести», означающее действие по устранению расхождений между объектом и установленным требованием, нормой, стандартом или другим объектом. В русском языке устойчивое сочетание «привести в соответствие» пишется раздельно: предлог «в» отделяется от существительного, а само существительное не имеет основания для слитного написания.
¶Морфологические и орфографические правила
¶Раздельное написание предлога
Сочетание «привести в соответствие» является производным от глагола с управлением и пишется по общему правилу: предлог «в» с существительным в винительном падеже раздельно. Слово «соответствие» в этом сочетании — отдельная лексема, а не часть сложного слова, поэтому слитное написание «всоответствие» или «в соответствии» (в значении «приведение») считается ошибкой.
¶Падежное управление
Правильная конструкция — «привести что в соответствие с чем» (винительный падеж после «привести», творительный после «соответствие» с предлогом «с»). Примеры корректного употребления:
- привести документацию в соответствие с новыми требованиями;
- привести устав организации в соответствие с действующим законодательством;
- привести технические характеристики в соответствие с нормативами.
Ошибочным является вариант «привести в соответствие на», «привести в соответствие о» и подобные конструкции с неверным предлогом.
¶Частые ошибки
¶«В соответствие» vs. «в соответствии»
Два похожих сочетания выполняют разные синтаксические функции:
| Сочетание | Синтаксическая роль | Пример |
|---|---|---|
| в соответствие (вин. п.) | дополнение после «привести», «приводить» | привести план в соответствие с фактами |
| в соответствии (предл. п.) | обстоятельство, вводное сочетание | действовать в соответствии с инструкцией |
Замена одного сочетания другим недопустима: «привести в соответствии с законом» — грамматическая ошибка, так как после «привести» требуется форма винительного падежа «в соответствие».
¶Слитное и дефисное написание
Варианты «в-соответствии», «всоответствие», «всоответствии» не являются нормативными. Слово «соответствие» — существительное среднего рода, пишется раздельно с предлогами «в», «в соответствии», «в противоречие» и т. д.
¶Ошибки в словоизменении
При изменении падежа формы слова пишутся раздельно с предлогами:
- в соответствиях (мн. ч., предл. п.);
- соответствию (дат. п.);
- соответствием (твор. п.).
¶Стилистические особенности
Сочетание «привести в соответствие» относится к официальному и деловому стилю. В разговорной речи ему часто предпочитают синонимы: «подогнать», «подтянуть», «сделать так, чтобы соответствовало». В юридических, технических и нормативных документах используется именно «привести в соответствие» как наиболее точная формулировка.
¶Этимология
Слово «соответствие» образовано приставочно-суффиксальным способом от «ответ» (со-ответ-ствие) и фиксируется в русском языке с XVIII века. Глагол «привести» в сочетании с существительными, обозначающими состояние или положение («в порядок», «в действие», «в исполнение», «в соответствие»), традиционно пишется раздельно с предлогом.
¶Смежные устойчивые сочетания
По аналогичной модели пишутся и другие конструкции с глаголом «привести»:
- привести в порядок;
- привести в действие;
- привести в исполнение;
- привести в баланс;
- привести в согласие;
- привести в известность.
Во всех случаях предлог «в» пишется раздельно с последующим существительным.
¶Источники
- Ожегов С. И. Словарь русского языка.
- Розенталь Д. Э. Справочник по русскому языку. Орфография и пунктуация.
- Лопатин В. В., Нечаева И. В., Чельцова Л. К. Большой толковый словарь правильной русской речи.
- Правила русской орфографии и пунктуации (1956 г.).
- Грамматика русского языка. Т. 1. Морфология.