Правописание слова «уикенд¶

Уикенд (также пишется раздельно — «уик-энд») — заимствование из английского языка, обозначающее выходные дни, обычно с пятницы по воскресенье. В русском языке слово является неологизмом конца XX — начала XXI века и потому вызывает вопросы правописания. Согласно словарям русского языка, нормативным признаётся написание через дефис — уик-энд; вариант слитного написания «уикенд» в орфографических словарях не закреплён, хотя в сети и публицистике встречается повсеместно.

¶Происхождение слова

Английское weekend (от week — «неделя» и end — «конец») обозначает конец рабочей недели и связанные с ним выходные дни. В самой Англии слово закрепилось в значении «выходные» лишь в XIX веке: ранее общепринятой нормой считалось, что рабочая неделя длится шесть дней, а воскресенье — день церковный. С расширением практики пятидневной рабочей недели weekend приобрёл современное значение.

В русский язык слово вошло в конце 1980-х — начале 1990-х годов волной заимствований из английского, связанных с открытием границ, развитием туризма и западной культуры. Первоначально оно употреблялось преимущественно в журналистике и рекламе, обозначая поездки и развлекательные мероприятия на выходных. Позднее значение расширилось: уик-эндом стали называть любые выходные дни, в том числе состоящие из субботы и воскресенья.

¶Нормативное написание

Русская орфографическая традиция требует, чтобы заимствованные слова писались в соответствии с произношением и устойчивыми моделями слогоделения. Английское weekend состоит из двух слогов (week + end), и при передаче на русский язык оба слога сохраняются отдельно, что и отражается дефисом: уик-энд.

Такое написание закреплено в следующих академических словарях:

Слитное написание «уикенд» в данных словарях отсутствует. Вместе с тем в реальной речевой практике слитный вариант широко распространён: он встречается в СМИ, в пользовательских текстах интернета, в названиях мероприятий и компаний. При этом дефисное написание считается единственным правильным с точки зрения нормативной орфографии.

¶Варианты употребления

Помимо основного значения «выходные», слово в русском языке приобрело ряд производных значений:

• Уик-энд как поездка — короткий отдых за городом или за рубежом, рассчитанный на выходные дни (ср. «шопинг-тур», «спа-уик-энд»).
• Уик-энд как событие — тематические мероприятия, фестивали, распродажи, приуроченные к выходным.

Слово имеет преимущественно разговорный, неформальный оттенок и не употребляется в официально-деловом стиле, где используются нейтральные эквиваленты «выходные дни», «выходные».

¶Морфологические особенности

Слово является существительным мужского рода, неодушевлённым. Склоняется по модели заимствованных слов с конечным гласным:

• И. п. — уик-энд
• Р. п. — уик-энда
• Д. п. — уик-энду
• В. п. — уик-энд
• Т. п. — уик-эндом
• П. п. — (об) уик-энде

Множественное число в современном русском языке практически не употребляется, поскольку выходные в году всегда немного, и для их обозначения используется собирательное значение единственного числа.

¶Связанные заимствования

С уик-эндом в русский язык вошли и другие англоязычные слова той же тематической области:

• Бранч (англ. brunch) — поздний завтрак, объединяющий приёмы завтрака и обеда, типичный для выходного дня.
• Аутлет (англ. outlet) — торговый центр за городом с постоянными скидками, популярное место для поездок на выходных.
• Шопинг (англ. shopping) — поход по магазинам, нередко выступающий как цель уик-энда.

¶Интересные факты

• В Великобритании закрепление пятидневной рабочей недели и, соответственно, современного значения weekend связано с деятельностью промышленника Роберта Оуэна, выступавшего в начале XIX века за сокращение рабочего времени.
• В ряде языков заимствование сохраняет английское написание без адаптации, тогда как в русском языке оно подверглось орфографической адаптации и получило дефис.
• Слово «уик-энд» неоднократно обсуждалось в лингвистических публикациях как пример заимствования, которое носители языка активно перестраивают под собственные орфографические привычки, отсюда широкое распространение слитного варианта.

¶Источники

• Лопатин В. В., Кузнецова Е. С. Орфографический словарь русского языка. — М.: АСТ, 2012.
• Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка. — СПб.: Норинт, 1998.
• Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. — М.: Азбуковник, 1997.
• Реформатский А. А. Введение в языкознание. — М.: Аспект Пресс, 1996.