Правописание слова «ресивер¶

Ресивер (устаревшее и диалектное написание — «рессивер») — термин, обозначающий приёмник сигналов: радиоприёмник, приёмное устройство в радиотехнике, а также узел в пневматических и гидравлических системах. В современном русском языке нормативным считается написание с одной «с» — «ресивер»; вариант «рессивер» является устаревшим и в настоящее время встречается преимущественно в старых технических изданиях и как калька с английского языка.

¶Происхождение и этимология

Слово пришло в русский язык из английского (англ. receiver — «приёмник, принимающий устройство») и восходит к латинскому recipere — «брать, принимать». В русской технической терминологии оно закрепилось в XIX веке в период активного развития электротехники и радиосвязи.

Написание с двойной «с» — «рессивер» — объясняется фонетическим влиянием: в ряде языков, в том числе в немецком и французском, аналогичные слова пишутся с удвоением согласных (нем. Reseiver, фр. récepteur — отсюда и транслитерационные варианты). Кроме того, в русском языке удвоение «сс» после гласной традиционно встречается в заимствованиях (например, «ассистент», «ассортимент»), что могло подсказывать аналогию. Однако этимологически слово не содержит удвоенного согласного, и нормативное написание — «ресивер».

¶Нормативное написание

Согласно орфографическим словарям русского языка (В. В. Лопатина, «Большой орфографический словарь» Академии наук), правильным является написание ресивер — с одной «с». Словарь Д. Н. Ушакова зафиксировал вариант «рессивер» как допустимый в прошлом, но отмечал его как устаревающий.

Типичные ошибки:

• «рессивер» — наиболее частая ошибка, связанная с фонетической аналогией и калькированием с иностранных написаний;
• «рецессивер» — редкая орфографическая ошибка под влиянием слова «рецессия»;
• «ресивер» с ударением на третий слог (ре-си-ВЁР) — в некоторых транскрипциях, хотя рекомендуемое ударение — на второй слог (РЕ-си-вер).

В русскоязычной технической литературе, учебниках и справочниках с 1950-х годов закрепилось написание «ресивер». В советский период термин широко использовался в радиотехнике, акустике и пневматике.

¶Значения термина

¶Радиотехника и электроника

В радиотехнике ресивер — это приёмное устройство, преобразующее принятые электромагнитные колебания в полезный сигнал (звуковой, видеоданные, телеметрическую информацию). Термин применяется к радиоприёмникам, телевизионным тюнерам, приёмникам спутниковых и эфирных сигналов. В профессиональной речи инженеров и радиолюбителей слово «ресивер» является синонимом слова «приёмник», но чаще используется для обозначения сложных устройств с цифровой обработкой сигнала.

¶Аудиотехника

В аудиосистемах ресивер (AV-ресивер) — это комбинированное устройство, сочетающее усилитель мощности, радиотюнер и процессор обработки многоканального звука (Dolby, DTS и другие форматы). AV-ресивер является центральным узлом домашних кинотеатров, к нему подключаются источники сигнала (проигрыватели, приставки, компьютеры) и акустические системы. В русскоязычной аудиофильской практике используется именно написание «ресивер».

¶Пневматика и гидравлика

В пневматических системах ресивер — это ресивер сжатого воздуха (от фр. réservoir — «резервуар»), ёмкость для накопления и подачи сжатого газа или жидкости. В этом значении слово имеет французское происхождение и не связано с английским receiver. Ресиверы используются в компрессорных установках, тормозных системах железнодорожного транспорта, промышленном пневмоинструменте. Написание здесь также — «ресивер», с одной «с».

¶Связь и телекоммуникации

В телекоммуникациях ресивер — приёмная часть системы связи, включая спутниковые приёмники, модемы, приёмники Wi-Fi и Bluetooth. Термин употребляется в технической документации и профессиональной речи инженеров связи.

¶Связанные слова и словообразование

От слова «ресивер» образованы:

• ресиверный — прилагательное (ресиверный блок, ресиверная станция);
• ресиверизация — процесс перехода на цифровые приёмники (в контексте аналогового ТВ);
• супергетеродинный ресивер — класс радиоприёмников, использующий преобразование частоты.

Слово «рессивер» не имеет производных в современном языке и рассматривается как устаревшее написание.

¶Употребление в языке

В повседневной речи слово «ресивер» часто заменяется на «приёмник», «тюнер» или «приставка». Термин «ресивер» сохраняется в профессиональном обиходе (инженеры, радиолюбители, аудиофилы) и в названиях товаров. В русскоязычных интернет-магазинах и каталогах используется написание «ресивер» как нормативное; вариант «рессивер» встречается в объявлениях и неофициальных текстах, что считается ошибкой.

В словарной статье «ресивер» помечается как термин, заимствованный из английского языка, с рекомендацией писать с одной «с».

¶История термина в русском языке

Впервые слово «ресивер» появилось в русских технических изданиях в конце XIX века в контексте телеграфии и ранней радиотехники. В советское время термин получил широкое распространение в связи с развитием радиовещания, телевидения и промышленной пневматики. В 1960–1980-е годы «ресивер» стал обозначением радиоприёмников в профессиональной речи, а в 1990-е — с переходом на цифровое вещание — закрепился как название приёмников спутникового и эфирного ТВ.

В современном русском языке наблюдается тенденция к вытеснению устаревшего написания «рессивер» в пользу нормативного «ресивер», что отражено в орфографических словарях и рекомендациях Института русского языка РАН.

¶Источники

• Большой орфографический словарь русского языка / под ред. В. В. Лопатина. — М.: АСТ-Пресс.
• Словарь русского языка Д. Н. Ушакова.
• Ожегов С. И. Словарь русского языка.
• Толковый словарь иностранных слов русского языка.
• Русская речь (журнал Института русского языка РАН).