Правописание слова «интерпретация¶
Интерпретация — существительное, обозначающее процесс истолкования, объяснения или толкования какого-либо текста, произведения, явления или поступка, а также результат этого процесса. Слово пишется с буквой е после «интер-»: интерпретация. Ударение ставится на третий слог: интерпре́тация. Слово пришло в русский язык из французского (фр. interprétation) и латинского (interpretatio — «истолкование, разъяснение»), поэтому его написание соответствует этимологической традиции и не меняется в зависимости от смысла.
¶Орфография
Основное правило написания: после приставки интер- (заимствованной из латинского через французский) пишется буква е, а не и. Это касается всей группы слов с этой приставкой: интернационал, интервью, интервал, интерактив, интервенция, интервал, интерлингвистика. Приставка интер- передаёт латинское inter- («между») и в русской орфографии традиционно пишется через е.
Частая ошибка — написание интерпретация через «и» (интерпритация). Такое написание неверно, поскольку в основе слова лежит латинский корень interpret- (от interpres, interpretis — «посредник, истолкователь»), в котором после inter- идёт гласный e. Сравните: интерпретатор, интерпретировать, интерпретируемый — во всех формах сохраняется написание через е.
Вторая частая ошибка — пропуск одной из согласных р: интерпетация, интерпретация с одной «р». В слове две подряд идущие буквы р: ин-те-р-пр-е-та-ция. Проверить написание можно по однокоренному глаголу интерпретировать и прилагательному интерпретационный — в них двойная «р» также сохраняется.
¶Ударение
Ударение в слове падает на третий слог: интерпре́тация. Неправильным является выдвижение ударения на второй слог (интерпрета́ция) или на четвёртый (интерпретаци́я). Ударение не меняется при образовании форм: интерпре́тации (им. п. мн. ч. и род. п. ед. ч.), интерпре́тацию (вин. п.), интерпре́тацией (тв. п.).
¶Морфология
| Характеристика | Значение |
|---|---|
| Часть речи | существительное |
| Род | женский |
| Склонение | I склонение (по типу книга) |
| Начальная форма | интерпретация |
| Множественное число | интерпретации |
| Однокоренные слова | интерпретатор, интерпретировать, интерпретационный, интерпретабельный |
Слово склоняется по первому склонению женского рода: интерпретация, интерпретации, интерпретации, интерпретацию, интерпретацией, интерпретации; во множественном числе: интерпретации, интерпретаций, интерпретациям, интерпретации, интерпретациями, интерпретациях.
¶Значения
В русском языке слово употребляется в нескольких значениях:
- Процесс истолкования — объяснение смысла текста, высказывания, произведения искусства, поведения человека. «Литературная интерпретация романа», «психологическая интерпретация поступка».
- Результат истолкования — конкретное толкование. «Авторская интерпретация сюжета», «научная интерпретация данных».
- Исполнение произведения — в музыке и сценическом искусстве: способ подачи произведения исполнителем. «Интерпретация сонаты пианистом», «актёрская интерпретация роли».
- В математике и логике — способ понимания формальных систем, сопоставления символов с объектами. «Интерпретация формального языка».
- В юриспруденции — толкование норм права. «Судебная интерпретация закона».
¶Связанные слова и словообразование
От основы интерпрет- образуются:
- глагол: интерпретировать (несов. в.), проинтерпретировать (сов. в.);
- прилагательные: интерпретационный, интерпретабельный;
- отглагольное существительное: интерпретатор (лицо или программа, выполняющая интерпретацию);
- в вычислительной технике: интерпретатор — программа, выполняющая построчную трансляцию и исполнение кода.
¶Этимология
Латинское interpretatio (от interpretari — «истолковывать, объяснять») перешло во французский как interprétation, а оттуда в русский язык в XVIII–XIX веках. Сохранение буквы е после приставки интер- объясняется этимологической традицией: русская орфография передаёт заимствованные морфемы в их исходном виде, даже если в живом языке произношение могло бы сближать гласный с [и].
¶Примеры употребления
- «Каждая интерпретация классического произведения добавляет к нему новое прочтение».
- «Интерпретация результатов эксперимента требует осторожности».
- «Пианист предложил необычную интерпретацию фортепианного концерта».
- «В математической логике интерпретация задаётся моделью».
¶Источники
- Ожегов С. И. Словарь русского языка.
- Лопатин В. В., Нечаева И. В., Чельцова Л. К. Большой толковый словарь правильной русской речи.
- Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка.
- Грамматика русского языка (академическая).