Правописание слов «коммерция» и «комерция¶
Коммерция — существительное, обозначающее сферу торгово-экономической деятельности, а также саму торговлю и обмен товарами. Правильное написание слова — коммерция, с двумя буквами «м» и одной «е». Написание «комерция» с одной «м» является ошибкой и не соответствует нормам русского языка.
¶Этимология и происхождение слова
Слово «коммерция» пришло в русский язык из французского языка, где оно звучит как commerce («торговля, торговля, коммерческая деятельность»). Французское слово, в свою очередь, восходит к латинскому commercium — «торговля, обмен», образованному от com- (совместно) и merx (товар). Латинский корень merx дал начало целому семейству слов в европейских языках: merchant (англ. «купец»), mercantile (итал. «торговый»), Mercator (лат. «торговец», а также имя картографа Герарда Меркатора).
В русский язык слово заимствовано в XVIII веке, в период активного развития торговых отношений и реформ Петра I. Изначально писалось с двумя «м» — таково было французское и латинское написание, которое и было перенесено в русскую орфографию. Никогда в литературной норме не существовало варианта «комерция».
¶Почему пишется с двумя «м»
Правило написания слова связано с его иноязычным происхождением. В русском языке слова, заимствованные из латинского, французского и других языков, сохраняют исходную структуру корня. Латинское commercium содержит удвоенный согласный mm, и это удвоение закрепилось в русском написании.
Следует различать:
- коммерция (две «м», одна «е») — правильное написание;
- комерция (одна «м») — орфографическая ошибка;
- коммерсант — производное слово, тоже пишется с двумя «м»;
- коммерческий — прилагательное, также с двумя «м».
Запомнить правильное написание помогает связь с однокоренными словами: коммерсант, коммерческий, капитализм (хотя это слово имеет другое происхождение, оно создаёт сходное ощущение «двойной согласный в начале»). Достаточно вспомнить слово «коммерсант» — и станет ясно, что корень начинается с «ком-».
¶Слова с похожей ошибкой
Ошибка «комерция» типична для ряда заимствованных слов, где в исходном языке есть удвоение согласных, а в русском написании оно может показаться избыточным. Аналогичные ошибки встречаются в написании:
| Слово | Правильно | Частая ошибка |
|---|---|---|
| коммерция | коммерция | комерция |
| коммерсант | коммерсант | комерсант |
| аммиак | аммиак | амониак (другое слово) |
| эмма | эмма | емма |
| сумма | сумма | сумма (без ошибок) |
Чаще всего удвоение теряется в словах, где стечения согласных кажутся неудобными для произношения. Однако в письменной речи это не оправдано: норма требует сохранения «мм».
¶Употребление слова в русском языке
В современном русском языке «коммерция» употребляется в нескольких значениях:
- Торговая деятельность — купля-продажа товаров и услуг с целью извлечения прибыли. Например: «заняться коммерцией», «международная коммерция».
- Сфера экономики — совокупность коммерческих организаций и отношений. Например: «сфера коммерции», «представители коммерции».
- Учебная дисциплина — коммерция преподаётся в экономических вузах и колледжах как часть бизнес-образования.
- Общеупотребительное значение — в переносном смысле может обозначать любую деятельность, направленную на получение прибыли, иногда с оттенком критики («всё превращать в коммерцию»).
Слово имеет нейтральную стилистическую окраску и употребляется как в деловой речи, так и в публицистике и повседневном общении.
¶Связанные термины
От слова «коммерция» образовано множество производных и составных терминов:
- коммерческий — относящийся к коммерции, торговый («коммерческое предложение», «коммерческая тайна»);
- коммерсант — человек, занимающийся коммерческой деятельностью, предприниматель;
- коммерциализация — превращение чего-либо в объект купли-продажи;
- электронная коммерция (e-commerce) — торговля через интернет;
- неоклассическая коммерция — направление в экономической теории.
Все эти слова также пишутся с двумя «м».
¶Как проверить правописание
Простой способ убедиться в правильности написания — мысленно подставить слово в падежную форму или вспомнить корень. Если слово образовано от латинского commercium или французского commerce, удвоенный согласный сохраняется. Другой приём — проверить, есть ли в языке однокоренное слово с очевидным удвоением: «коммерсант» сразу указывает на «мм».
В словарях иноязычных слов (например, в «Словаре иноязычных слов» под редакцией И. В. Ивановой или в «Большом толковом словаре русского языка» С. А. Кузнецова) написание зафиксировано однозначно: коммерция.
¶История ошибки
Написание «комерция» не имеет никакого исторического основания. В дореволюционной орфографии, в советских учебниках и в современных словарях используется только вариант с двумя «м». Ошибка распространена в интернет-коммуникациях, где пользователи нередко пишут слова на слух, и «мм» в середине слова может показаться избыточным. В профессиональной и деловой документации такая ошибка недопустима.
Источники:
- Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка. — СПб.: Норинт, 1998.
- Иванова И. В. Словарь иноязычных слов. — М.: Русский язык, 2000.
- Резниченко Е. А. Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке. — М.: АСТ, 2012.
- Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. — М.: Азбуковник, 1998.