Правописание слов «инъекция» и «иньекция¶

Инъекция — термин, обозначающий введение вещества в ткани или полости организма с помощью шприца либо иного приспособления, а также процесс впрыскивания топливом в цилиндр двигателя. Правильным русским написанием является вариант с буквой ъ после согласной н — инъекция; написание «иньекция» является ошибкой, обусловленной фонетическим влиянием произношения, при котором твёрдый знак не произносится.

¶Происхождение и этимология слова

Слово пришло в русский язык из латинского injectio — «впрыскивание», образованного от глагола injicere («впрыскивать, вкладывать»), состоящего из приставки in- («в») и корня jacere («бросать»). Через посредство французского языка (фр. injection) слово закрепилось в русском языке в XIX веке в медицинском и техническом употреблении.

В русском написании после согласной н пишется ъ (твёрдый знак), который в данном случае не обозначает звука, а разделяет согласную и гласную, сохраняя морфологическую структуру слова. Сравните аналогичные заимствования: инъекция, конъюнктура, объект, съёмка, подъезд, въезд.

¶Почему возникает написание «иньекция»

Ошибка связана с произношением. В живой речи твёрдый знак после согласной не артикулируется: слово звучит как [ин'экцы́я], и слух воспринимает гласный е после н. Носителю языка естественно написать «иньекция» по аналогии со словами, где после н пишется ь (конь, синий, линия, паника). Однако орфографическое правило требует в данном случае именно ъ, поскольку слово является заимствованным и содержит суффикс -екция/-ация, типичный для латинизмов.

¶Правило написания

Согласно орфографическим нормам русского языка, твёрдый знак пишется в середине слова после приставок, оканчивающихся на согласный, и в заимствованиях латинского происхождения с суффиксами и основами, где ъ является разделительным знаком. Слово «инъекция» относится ко второму случаю.

Тот же принцип действует в однокоренных словах: инъецировать, инъекционный, инъектор (в техническом смысле — распылитель топлива). Написание «иньецировать» также неверно.

¶Значения слова

В русском языке слово имеет несколько употреблений:

• Медицина — введение лекарственного вещества в ткани, сосуды или полости организма с помощью шприца, капельницы или иного приспособления. Различают внутривенные, внутримышечные, подкожные, внутрикожные, внутриартериальные, эпидуральные и иные виды инъекций.
• Техника — впрыскивание топлива (или иной жидкости) в цилиндр двигателя, рабочую камеру, трубопровод. Инъекторная система подачи топлива противопоставляется карбюраторной.
• Биология и лабораторная практика — введение раствора, красителя или иного препарата в образец ткани, клетку или среду.

¶Частные случаи и близкие слова

Русская орфография содержит ряд слов, где после приставки на согласный пишется ъ, и они часто становятся источником ошибок наряду с «инъекцией»:

• объект, объяснение, объём, объединение — после приставки об-;
• съёмка, съезд, съёмщик — после приставки с-;
• въезд, выезд — после приставки в-;
• подъём, подъезд — после приставки под-;
• конъюнктура, инъекция, генерация — латинизмы с разделительным ъ.

Слово «иньекция» не имеет отношения к слову «инь» (кит. инь, «пассивное начало» в даосской философии), где ь пишется по этикологической норме. Смешение этих слов является распространённой ошибкой при машинной замене букв.

¶Как запомнить правильное написание

Мнемонический приём: твёрдый знак в слове «инъекция» — тот же, что в слове «объект». Оба слова латинского происхождения, оба содержат разделительный ъ. Другой способ — проследить связь с глаголом «впрыскивать»: действие направлено внутрь, приставка в- или в- в латинском in-, а ъ после н фиксирует границу морфем.

¶Употребление в нормативных источниках

Орфографические словари (В. В. Лопатина, «Большой орфографический словарь» русского языка) фиксируют только написание инъекция. Написание «иньекция» в них не приводится и квалифицируется как ошибка. В медицинской и технической литературе, учебниках и официальных документах используется исключительно вариант с ъ.

Источники:

• Лопатин В. В. Большой орфографический словарь русского языка.
• Ожегов С. И. Словарь русского языка.
• «Русская грамматика» под ред. Н. Ю. Шведовой.
• Грамота.ру — справочно-информационный портал РАН по русскому языку.