Прагма как понятие и языковой феномен¶

Прагма — многозначное понятие, встречающееся в лингвистике, философии, античной истории и современной культуре. В наиболее общем виде термин восходит к греческому слову πρᾶγμα («дело», «вещь», «действие», «обстоятельство») и обозначает предмет или явление в его практической, действенной значимости. В зависимости от контекста под прагмой понимают либо единицу смысла, связанную с реальным употреблением языка, либо совокупность практических обстоятельств дела, либо конкретный исторический или культурный объект.

¶Этимология и общее значение

Древнегреческое πρᾶγμα образовано от глагола πράσσω («делать», «совершать») и буквально означает «сделанное», «то, что происходит», «дело». В классическом греческом языке слово употреблялось широко: им обозначали и конкретный предмет, и житейское обстоятельство, и предмет обсуждения. От этого корня происходят многие современные термины — «прагматика», «прагматизм», «прагматичный». Общий смысловой стержень — ориентация на дело, на практический результат, на реальное положение вещей, а не на отвлечённую идею.

¶Прагма в лингвистике

В языкознании прагма — это компонент значения языковой единицы, отражающий отношение говорящего к содержанию высказывания и к ситуации общения. Понятие введено в рамках семиотики, где знак традиционно рассматривается в трёх измерениях: синтактика (отношения знаков между собой), семантика (отношения знака к обозначаемому) и прагматика (отношения знака к его пользователю). Прагма, таким образом, охватывает всё, что связано с употреблением языка: интонацию, подтекст, намёк, вежливость, коммуникативные намерения.

Раздел лингвистики, изучающий эти явления, называется прагматикой. К её ключевым темам относятся:

• речевые акты (утверждение, просьба, обещание, приказ);
• пресуппозиции и импликатуры — скрытые смыслы, выводимые слушателем;
• дейксис — указание на участников и обстоятельства речи;
• принципы кооперации и вежливости в диалоге.

В русской традиции значительный вклад в изучение прагматики внесли работы лингвистов второй половины XX века, рассматривавших коммуникативные стратегии и речевое воздействие.

¶Прагматизм в философии

Философское направление прагматизма (от того же корня) трактует значение идей через их практические последствия. Основоположником считается американский мыслитель Чарльз Сандерс Пирс, развивали направление Уильям Джеймс и Джон Дьюи. Согласно прагматизму, истинность понятия проверяется его работоспособностью, пользой в действии. В этом смысле «прагма» — критерий оценки теории: важно не то, насколько она абстрактно стройна, а то, какие практические результаты она приносит. Русская философия относилась к прагматизму сдержанно, противопоставляя ему более созерцательные и нравственные традиции, однако отдельные идеи практической проверки знания встречаются у ряда отечественных авторов.

¶Прагма в античной истории

В истории Древнего Рима и эллинистического мира слово «прагма» встречается в названиях сочинений и должностей. Известны «Прагматии» — труды, посвящённые делам государственным. В византийской традиции существовала «прагматическая санкция» — особый императорский указ, касавшийся важных государственных или церковных дел. Так, Прагматическая санкция 554 года императора Юстиниана I регулировала управление Италией после отвоевания её у остготов. Позднее термин применялся в европейском праве для обозначения особо значимых актов монарха.

¶Прагма в культуре и технике

В современном словоупотреблении «прагма» нередко выступает как часть сложных слов и названий. В компьютерной сфере существуют директивы pragma, управляющие работой компилятора. В бизнесе и публицистике слово используется как синоним практичности, деловой хватки. Встречается оно и как имя собственное — например, в названиях организаций, изданий и творческих проектов, что отражает его общий смысл «дела», «практики».

¶Значение понятия

Понятие прагмы объединяет разные области знания общей идеей: значение и ценность определяются через действие, употребление и практический контекст. В лингвистике это связь знака с говорящим, в философии — проверка идеи делом, в истории — обозначение важного государственного акта. Такая многозначность делает термин удобным для описания всего, что относится к реальной практике, а не к отвлечённой теории.

Источники: энциклопедические словари по языкознанию и философии; работы по семиотике и прагматике; справочные материалы по истории Древнего Рима и Византии.