Полиглот — человек, владеющий многими языками¶
Полиглот — человек, владеющий значительным числом иностранных языков, как правило, свободно и в повседневном общении. Термин происходит от греческих слов πολύγλωττος («многоязычный») и γλῶττα («язык»). В узком смысле полиглотом называют человека, знающего не менее пяти-шести иностранных языков; в широком — любого, кто системно владеет несколькими иностранными языками. Смежное понятие — «лингвист» — обозначает специалиста по языкознанию, и хотя многие полиглоты интересуются лингвистикой, само по себе владение языками не требует филологического образования.
¶Критерии полиглотии
Единого формального стандарта, определяющего, кого можно считать полиглотом, не существует. В бытовой речи и в среде сообществ языкоучения обычно используют следующие ориентиры:
- 2–3 иностранных языка — уровень «многоязычного» (мультилингвиста), типичный для жителей приграничных регионов и выходцев из малых народов;
- 4–6 языков — уровень, с которого говорят о полиглотии;
- 7–10 и более языков — уровень, который в исследованиях и публицистике принято называть «полиглотией высокого уровня»;
- 15–30 и более языков — уровень «гиперполиглота», встречается редко и обычно связан с профессиональной или академической деятельностью.
Важно различать пассивное владение (понимание текста, чтение) и активное (свободная устная речь, письмо). Некоторые исследователи полагают, что для признания полиглотии достаточно уверенного владения четырьмя-пятью языками на уровне B2 по шкале CEFR и выше.
¶Исторический контекст
Многоязычие было нормой для образованных людей вплоть до Нового времени. В Древней Римской империи латынь сосуществовала с древнегреческим, а аристократия изучала оба языка. В Средние века европейские учёные владели латынью и древнегреческим как языками науки и богословия, добавляя к ним иврит и арабский. В эпоху Возрождения к этому набору добавились восточные языки, изучавшиеся в связи с гуманистической филологией.
В России многоязычие имперского периода было связано с полиэтничным составом населения: в Российской империи на начало XX века насчитывалось более 100 народов, говоривших на языках индоевропейской, уральской, алтайской, кавказской и других семей. В советский период многоязычие поддерживалось школьной системой: в национальных республиках преподавание велось на двух и более языках.
¶Известные полиглоты
| Имя | Период | Число языков | Примечания |
|---|---|---|---|
| Карл V Габсбург | 1500–1558 | 6–7 | Считал испанский своим родным, владел французским, итальянским, немецким, латынью, возможно — голландским |
| Джузеппе Казпар Меццофанти | 1774–1849 | 38–72 (по разным оценкам) | Итальянский кардинал, лингвист, рекордсмен по числу документально подтверждённых языков |
| Эмиль Кречмер | 1813–1885 | 46 | Немецкий путешественник и миссионер, изучал языки Океании |
| Георгий Сапожников | 1857–1914 | 40+ | Русский лингвист-самоучка, знаток тюркских языков |
| Зог I | 1895–1961 | 26 | Король Албании, владел 26 языками |
| Гарри Паттерсон | р. 1947 | 40+ | Североирландский писатель, автор романов о шпионах |
| Александр Аргентов | р. 1962 | 30+ | Русский полиглот, лауреат конкурсов на знание языков |
| Чоён Чжан | р. 1978 | 40+ | Китайский переводчик-синхронист, работавший в ООН |
¶Методы изучения языков
Полиглоты используют разные стратегии. Среди распространённых подходов:
- Погружение — чтение, просмотр фильмов, общение носителями без перевода;
- Сравнительно-сопоставительный метод — изучение родственных языков через выявление общих закономерностей;
- Полиглот-подход (популяризован в России Александром Аргентовым и сообществом polyglotclub) — систематическое изучение базовой лексики и грамматики через таблицы соответствий;
- Интерлингвистика — использование вспомогательных языков (эсперанто, латынь) как «мостов» к другим языкам.
Исследования когнитивной науки показывают, что систематическое изучение иностранных языков улучшает исполнительные функции мозга, замедляет возрастное снижение когнитивных способностей и повышает когнитивную гибкость.
¶Сообщества и конкурсы
С 1990-х годов действует международное сообщество полиглотов, организующее ежегодные конференции (Polyglot Gathering, LangFest и другие). В России действует сообщество «Полиглоты» (polyglotclub.ru), проводящее языковые встречи в крупных городах. С 2010-х годов проводится международный конкурс на знание языков «Polyglot Conference».
¶Критика и ограничения
Часть лингвистов указывает, что заявления о владении десятками языков часто преувеличены: под «владением» может скрываться поверхностное знание, достаточное для бытового общения, но не для профессионального перевода. Академическая лингвистика традиционно разграничивает полиглотию и лингвистическую компетенцию: знание языков не тождественно пониманию их структуры.
Источники:
- Краткий очерк истории языковедения
- Многоязычие и двуязычие в современном мире (сборник статей)
- Биографические справочники о выдающихся лингвистах
- Материалы конференций Polyglot Conference и Polyglot Gathering
- Публикации сообщества polyglotclub.ru