Полароид: происхождение названия и правила написания¶

Полароид (также поларойд) — название фирмы Polaroid Corporation, а также обобщённое наименование мгновенных фотографий и фотоаппаратов, снимающих на самопроявляющуюся плёнку. В русском языке слово пишется с буквой «о» в первом слоге — полароид, хотя в повседневной речи и в интернете встречается вариант «поларойд» с буквой «й».

¶Происхождение названия

Название происходит от фамилии основателя компании — американского учёного и изобретателя Эдвин Лэнд (Edwin Herbert Land). Он основал Polaroid Corporation в 1937 году в Кембридже, штат Массачусетс. По одной из версий, Лэнд придумал слово «Polaroid», соединив понятие «поляризованный свет» (от англ. polarized) и типичное для химических названий окончание -oid. Компания первоначально производила поляризационные материалы и очки, а в 1948 году представила первый в мире фотоаппарат мгновенной печати Land Camera 95.

В английском языке название произносится примерно как [ˈpoʊlərɔɪд] и пишется как Polaroid. При транслитерации на русский язык возникает вопрос: какую букву использовать для звука между «р» и «д».

¶Как правильно пишется по-русски

Основной вариант написания в русском языке — полароид. Именно так слово зафиксировано в орфографических словарях русского языка, в частности в словаре Д. Э. Розенталя и в академических словарях иностранных слов. Логика написания проста: в английском оригинале после звука [r] идёт гласный [ɔ] или [o], а не полугласный [j], поэтому в русской транскрипции отражается буква «о», а не «йо».

Вариант «поларойд» считается неправильным, хотя он широко распространён в разговорной речи и в интернет-коммуникациях. Ошибка возникает из-за того, что русскоязычный носитель языка может воспринимать сочетание -roid как единое слогообразующее, сопоставляя его с русскими словами, где после «р» возможен йотированный звук. Также на написание влияет произношение: в некоторых диалектах и при быстрой речи звук между «р» и «д» может приближаться к «йо».

¶Склонение и словообразование

Слово «полароид» в русском языке склоняется как существительное мужского рода на -ид, то есть по третьему склонению прилагательных и по типу слов «парапет», «эксцесс»:

Отсюда образуются производные формы: «полароидный» (прилагательное, например «полароидный снимок»), «полароидная плёнка», «полароидная камера». В разговорной речи также встречается глагол «полароидить», означающий снимать на мгновенную камеру, однако это неологизм, не зафиксированный в нормативных словарях.

¶Связь с брендом и обобщение

Изначально «полароид» было товарным знаком, принадлежавшим Polaroid Corporation. Однако, как и многие другие бренды (ксерокс, аспирин, памперс), название постепенно стало обобщённым наименованием целой категории продуктов. В русском языке «полароидом» называют не только продукцию оригинальной компании, но и любые аналогичные фотоаппараты мгновенной печати других производителей — Fujifilm Instax, Polaroid Originals (преемницу подразделения мгновенной фотографии), Lomo’Instant и другие.

Polaroid Corporation пережила несколько этапов: в 2001 году компания объявила о банкротстве, в 2005 году бренд был выкуплен, а в 2008 году производство классической мгновенной плёнки было остановлено. В 2010 году бренд был возрождён компанией The Impossible Project, позднее переименованной в Polaroid Originals, а затем обратно в Polaroid. Компания возобновила выпуск мгновенных фотоаппаратов и плёнки, ориентируясь прежде всего на молодую аудиторию и любителей ретро-эстетики.

¶Варианты написания в разных контекстах

В официальных и научных текстах рекомендуется использовать форму «полароид» и при первом упоминании давать расшифровку — «фотоаппарат мгновенной печати Polaroid». В художественной литературе и публицистике допустимо использование обеих форм, хотя нормативной остаётся «полароид». В интернет-коммуникациях вариант «поларойд» встречается настолько часто, что в отдельных онлайн-словарях помечается как допустимый разговорный вариант.

Стоит также различать написание названия компании (Polaroid, с заглавной буквы и без дефиса) и обобщённого наименования категории (полароид, со строчной буквы в середине предложения).

¶Интересные факты

• Эдвин Лэнд сформулировал идею мгновенной фотографии ещё в 1943 году, когда его трёхлетняя дочь спросила, почему результат фотографии нельзя увидеть сразу.
• Первый полароид Land Camera 95 был выпущен в 1948 году и стоил 87,50 долларов (около 1000 долларов в ценах 2024 года).
• В 1972 году компания представила камеру SX-70 — первую в мире зеркально-рефлексную мгновенную камеру со встроенной линзой.
• На основе полароидной техники работали художники Энди Уорхол и Уокер Эванс, а фотографии на полароидной плёнке использовал Уильям Клейдж.

¶Источники

• Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь трудностей русского языка.
• Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка.
• Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка.
• Словарь иностранных слов (под ред. И. В. Юшина).
• Polaroid Corporation — официальный сайт компании.
• История мгновенной фотографии: материалы музея Джорджа Истмана.