Перевод слова rich на русский язык¶

Rich — английское прилагательное, которое в русском языке переводится преимущественно как «богатый», «роскошный», «обильный» или «насыщенный» в зависимости от контекста. Слово относится к числу наиболее частотных в английском языке и имеет несколько семантических линий, каждая из которых требует своего эквивалента в русском переводе.

¶Основные значения и переводы

¶Финансовое значение

Наиболее известный перевод слова rich — «богатый», «зажиточный». В этом значении оно обозначает лицо, обладающее значительными материальными средствами:

• He is a rich man — «Он богатый человек»
• The rich are not always happy — «Богатые не всегда счастливы»

Существительное riches (богатство, состояния) и richness (богатство, изобилие) образуются от того же корня. Английское the rich используется как существительное и переводится «богатые, состоятельные люди».

¶О вкусе и запахе

В описании еды, напитков, ароматов rich переводится как «насыщенный», «густой», «пикантный», «пряный»:

• rich chocolate cake — «шоколадный торт с насыщенным вкусом»
• a rich aroma — «густой, насыщенный аромат»
• rich sauce — «густой, наваристый соус»

Здесь русский язык требует подбора конкретного эпитета в зависимости от предмета: для запаха — «насыщенный», для текстуры блюда — «густой» или «наваристый», для вкуса — «пряный» или «пикантный».

¶О цветах и текстурах

В описании цветов rich означает «глубокий», «насыщенный», «яркий»:

• rich red — «глубокий красный, насыщий красный»
• rich colours — «яркие, насыщенные цвета»

В описании тканей и материалов — «пышный», «роскошный», «густой»:

• rich velvet — «пышный бархат»
• rich fabric — «роскошная, богатая ткань»

¶О почве, урожае, природе

В земледелическом и природном контексте rich переводится «плодородный», «жирный» (о почве):

• rich soil — «плодородная почва»
• rich land — «плодородная земля»

¶О содержании, информации, опыте

В переносном смысле — «богатый», «насыщенный», «содержательный»:

• rich vocabulary — «богатый словарный запас»
• rich experience — «богатый опыт»
• rich in vitamins — «богатый витаминами, витаминный»

¶Словообразование и производные

От прилагательного rich образуется ряд производных слов:

Глагол enrich (обогащать) широко используется в образовании, экономике и науке: enrich one's knowledge — «обогатить свои знания»; enriched uranium — «обогащённый уран» (термин ядерной физики).

¶Ложные друзья переводчика

Слово rich не является ложным другом в строгом смысле, однако его перевод может быть неточным при буквальном восприятии. Например, rich man — не «роскошный человек», а «богатый человек». В ряде устойчивых выражений используется неочевидный перевод:

• strike it rich — «разбогатеть, сорвать куш»
• rich pickings — «лёгкая добыча, хорошая нажива»
• old money — «старые деньги» (состояние, унаследованное поколениями)

¶Связь с русским языком

Слово «богатый» в русском языке также многозначно и частично совпадает по объёму с английским rich: оно может означать и «денежно обеспеченный», и «содержательный» (богатая информация), и «обильный» (богатый урожай). Тем не менее русский язык в ряде контекстов требует более точных синонимов («насыщенный», «плодородный», «роскошный»), тогда как английский обходится единым словом rich.

¶История и этимология

Слово восходит к древнеанглийскому rīce (могущественный, сильный), связанному с латинским rex (царь) через германские языки. Изначальный смысл — «могущественный, властный», что постепенно трансформировалось в современное «богатый».