Пандемониум — понятие и значение¶

Пандемониум (от др.-греч. πᾶν «всё» и δαιμόνιον «демоническое, божественное») — термин, обозначающий, в зависимости от контекста, либо общий хаос и шум, царящий среди демонов, либо столицу и центр обитания демонов в мифологической и литературной традиции. В современном русском языке слово чаще употребляется в переносном значении — как синоним свалившегося беспорядка, крика, суматохи и всеобщего замешательства.

¶Этимология

Слово образовано от греческих корней: «пан» (πᾶν) — «всё», «весь», и «демонион» (δαιμόνιον) — производное от «даймон» (δαίμων), означавшего в древнегреческом языке не обязательно злого духа, а скорее божество, гения, духовное существо, стоящее между людьми и богами. В христианской традиции «демонион» приобрело отчётливо негативный оттенок, и «пандемониум» стало толковаться как «всеобщее демоническое», «царство демонов».

В английский язык слово вошло в XVII веке благодаря поэме Джона Мильтона «Потерянный рай» (1667), где Пандемониум назван дворцом и столицей Сатаны и демонов в Аду. Оттуда термин распространился на другие европейские языки, включая русский.

¶Пандемониум в «Потерянном рае» Мильтона

В поэме Джона Мильтона «Потерянный рай» Пандемониум — величественный дворец, возведённый демоном Молохом (по другим эпизодам — по общему замыслу) в центре Ада, на равнине, названной Массик. Здание задумано как место, где собрание демонов — Беэлзебут, Мамона, Белиал, Астарот и другие — будет обсуждать стратегию войны против Бога и человечества.

Архитектура Пандемониума описана Милтоном с иронией: дворец построен по проекту архитектора-демона Мамоны и украшен богатствами, добытыми в земном мире. Внутри здания действует механизм — «машинерия» — позволяющий демонам мгновенно исчезать и появляться, что подчёркивает обманчивость и иллюзорность демонической славы. Именно в Пандемониуме Сатана произносит свою знаменитую речь, призывающую к сопротивлению, и здесь же принимается решение послать в мир людей Азазеля и Молоха с предложением мести.

Имя «Пандемониум» Милтон, по всей видимости, придумал сам — в античных и средневековых текстах такого названия не встречается. Оно стало одним из немногих поэтических неологизмов, вошедших в живой язык.

¶Переносное значение

В современном английском и русском языках «пандемониум» употребляется как нарицательное слово, означающее:

• всеобщий хаос, шум, суматоху;
• беспорядок, сопровождающийся криками, паникой, замешательством;
• демонический, адский переполох — в ироническом или литературном употреблении.

Слово фиксируется крупными словарями английского языка (Oxford English Dictionary, Merriam-Webster) с XVII века. В русском языке оно не стало общеупотребительным и чаще встречается в публицистике, художественной литературе и переводах, где используется для передачи эмоционального напряжения сцены.

¶Пандемониум в культуре

Образ Пандемониума из поэмы Мильтона многократно интерпретировался в искусстве:

• Гравюры Джона Мартина (1823—1827) к «Потерянному раю» представили Пандемониум как грандиозный архитектурный комплекс в духе романтического сублима, оказавший влияние на последующие визуальные интерпретации Ада.
• В кинематографе и компьютерных играх имя Пандемониум носит столица демонического царства в ряде фэнтези-произведений, в частности в серии игр Pandemonium и вселенной Warhammer, где Пандемониумом называется столица Тёмных богов.
• В музыке имя носили несколько рок- и метал-групп.

¶Смежные понятия

С «пандемониумом» тесно связаны понятия «демонолатрия» (поклонение демонам) и «демонология» (учение о демонах), а также мотив «адского собора» — идея, что ад обладает собственной иерархией и архитектурой, восходящая к средневековой демонологии и получившая развитие у Мильтона, а затем у писателей-фантастов XX века.

¶Примечания

В современном русском языке слово «пандемониум» не имеет отношения к понятию «пандемия» (массовое распространение инфекционного заболевания), несмотря на созвучие начала слова: корни у этих терминов разные — «пан-демониум» восходит к «даймон», а «пандемия» — к «демос» (народ).

¶Источники

• Milton J. Paradise Lost. — London, 1667.
• Oxford English Dictionary — статья «Pandemonium».
• Милтон Дж. Потерянный рай. Пер. с англ. — М.: Художественная литература.
• Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка.
• Мерриам-Вебстер, словарная статья «Pandemonium».