Озвучка аниме «Звони мне, Сола!¶
«Звони мне, Сола!» (яп. ひぐらしのなく頃に, Higurashi no Naku Koro ni) — японская серия визуальных новелл и аниме-адаптация в жанре дзюнги-хоррора, созданная студией 07th Expansion. Первая игра вышла в 2002 году, аниме-сериал — в 2006 году. С момента выхода сериал неоднократно переиздавался с различными дорожками звука, что делает вопрос выбора озвучки актуальным для русскоязычной аудитории.
¶История и формат релизов
Игровая первооснова серии представляла собой додзинси-визуальные новеллы, выпущенные любительской командой 07th Expansion. Аниме-адаптацию создала студia Studio Deen под руководством режиссёра Дэя Кобаяси. Сериал выходил в двух сезонах: «Higurashi no Naku Koro ni» (2006) и «Higurashi no Naku Koro ni Kai» (2007), а также дополнительные OVA-эпизоды.
В России и других странах СНГ сериал получил распространение через лицензионные и пиратские релизы, включавшие различные варианты дубляжа и субтитров.
¶Варианты озвучки
¶Оригинальная японская озвучка
Оригинальная дорожка записана студией Geneon с участием актёров озвучания:
- Юки Кадзи (Хинамидзува Кейтичи)
- Юи Хориэ (Рюгу Рэна)
- Мамико Ното (Сонодзаки Мион и Сидзу)
- Риэко Сасагава (Хандзю Сатоко)
- Юко Гото (Фурудзэ Хадзиэ)
Японская озвучка считается канонической и наиболее полно передаёт эмоциональный диапазон персонажей, особенно в сценах, где голосовой актёрский состав играет ключевую роль в сюжетных поворотах. Для поклонников оригинального материала и аниме в целом рекомендуется именно этот вариант.
¶Английский дубляж
Английская локализация была выпущена компанией Geneon (позже — Funimation) в 2008 году. Дубляж выполнен на студии Ocean Studios в Ванкувере. Состав актёров включал:
- Спенсера Лок (Кейтичи)
- Мэри Элизабет Макглинн (Рэна)
- Табиту Сент-Жермен (Мион)
- Карли Сайр (Сатоко)
- Стефани Ши (Хадзиэ)
Английский дубляж получил неоднозначные отзывы: критиковалась игра некоторых второстепенных персонажей, однако основной актёрский состав был оценён положительно. Дубляж доступен на стриминговых сервисах и в лицензионных изданиях.
¶Русские озвучки
Русскоязычные версии сериала существуют в нескольких вариантах:
- Студийный дубляж — официальный русский дубляж, выпущенный для телевещания и стриминговых платформ. Отличается профессиональным исполнением, но, по мнению ряда зрителей, сглаживает характерную стилистику оригинала.
- Фан-дубляжи — любительские переводы, созданные студиями вроде AniDUB, Anilibria, Studio Band и других. Качество существенно варьируется: от добротных работ с грамотным переводом и подбором актёров до посредственных записей. Наиболее обсуждаемыми являются дубляжи от AniDUB и Anilibria.
- Субтитры — русские субтитры поверх японской дорожки. Для многих зрителей это предпочтительный вариант, поскольку сохраняет оригинальную актёрскую игру и даёт доступ к нюансам перевода.
¶Что учитывать при выборе
При выборе озвучки «Звони мне, Сола!» рекомендуется учитывать несколько факторов:
- Оригинальная японская дорожка — предпочтительна для максимального погружения и передачи эмоций, особенно в жанровых сценах хоррора и напряжения, составляющих основу сериала.
- Английский дубляж — подходит для тех, кто предпочитает полностью озвученные версии, но не владеет японским.
- Русские дубляжи — качество зависит от студии; рекомендуется ознакомиться с отзывами на конкретный вариант перед просмотром.
- Субтитры — оптимальный компромисс для русскоязычных зрителей, желающих сохранить оригинальную звуковую дорожку.
¶Ремейк и дополнительные сезоны
В 2020 году вышел ремейк «Higurashi no Naku Koro ni Gou» с новой анимацией от Studio Passione, за ним последовало продолжение «Sotsu» (2021). Эти сезоны имеют собственные озвучки на различных языках и также подпадают под вопрос выбора локализации.
¶Интересные факты
- Студия 07th Expansion изначально создавалась как любительский коллектив, а не коммерческая студия.
- Сериал стал одним из первых аниме, получивших широкое распространение в рунете в середине 2000-х годов.
- Музыкальная тема сериала «Why, or Why Not» в исполнении EGOIST стала хитом и неоднократно переиздавалась.
Источники:
- Higurashi no Naku Koro ni — Википедия (японская версия)
- Geneon Entertainment — каталог лицензионных релизов
- Ocean Studios — официальный сайт