Озвучивание персонажей Тома Харди¶
Озвучивание персонажей Тома Харди — процесс записи закадрового голоса и диалогов для анимационных фильмов, сериалов и видеоигр, в котором участвует британский актёр Том Харди. Харди систематически озвучивает собственных персонажей в крупных франшизах, прежде всего в анимационных проектах студий DreamWorks и Sony Pictures Animation, а также в играх по комиксам Marvel.
¶Ранние работы в озвучивании
Первой заметной озвученной ролью Харди стала акула Вик в анимационном фильме DreamWorks «Зверополис» (2016). В оригинальной версии персонажа озвучил Айс Кьюб, однако в британской локализации Харди записал собственный вариант голоса. С этого проекта началось его сотрудничество с анимационными студиями.
¶«Мадагаскар» и роль Капитана
Харди озвучил Капитана — льва, возглавляющего отряд зверей-командос, — в мультфильме «Мадагаскар 3» (2012). Персонаж появляется в европейской части сюжета, когда герои присоединяются к цирковой труппе. Роль была заметной, но второстепенной по объёму.
¶«Капитан Подштанник» и другие проекты DreamWorks
Харди озвучил главного героя в анимационном фильме «Капитан Подштанник: Первый эпический фильм» (2017) по книжной серии Дэвида Уоллиамса. В российском прокате персонаж получил имя «Капитан Трусишка». Актёр также участвовал в озвучивании продолжения «Капитан Подштанник: Суперколёсики» (2020).
¶Venom в мультфильмах и играх
Наиболее продолжительной озвученной ролью Харди является Веном — симбиот из вселенной Marvel. Актёр играет Эдди Брока и озвучивает Венома в полнометражных фильмах «Веном» (2018) и «Веном 2: Карательный» (2021), а также в мультфильме «Веном: Последний танец» (2024).
В анимационном фильме «Человек-паук: Паутина вселенных» (2023) Харди появился в камео, озвучив сцену с Эдди Броком из мира «Земли-65». Эпизод связывает фильмы о Веноме с мультивселенной Человека-паука.
Для видеоигры Marvel’s Spider-Man 2 (2023, Insomniac Games) Харди записал голос Венома, хотя в самой игре персонаж появляется в ограниченном объёме.
¶«Пёс и кот» и озвучивание для российского проката
В российской версии анимационного фильма «Пёс и кот» (2016, реж. Виктор Косаковский) Харди озвучил кота Тома. Это один из немногих случаев, когда известный голливудский актёр участвовал в локализации российского анимационного проекта.
¶Особенности работы
Харди известен использованием характерных голосовых техник: хрипловатой подачи, низкого тембра, импровизации в студии звукозаписи. В интервью актёр отмечал, что при озвучивании анимации позволяет себе экспериментировать с голосом свободнее, чем при съёмках в кадре. Для роли Венома он создал отдельный голосовой регистр, отличающийся от основного голоса Эдди Брока.
¶Список озвученных персонажей
| Год | Проект | Персонаж |
|---|---|---|
| 2012 | «Мадагаскар 3» | Капитан |
| 2016 | «Зверополис» (брит. версия) | Вик |
| 2016 | «Пёс и кот» (РФ) | Кот Том |
| 2017 | «Капитан Подштанник» | Капитан Подштанник |
| 2018 | «Веном» | Эдди Брок / Веном |
| 2020 | «Капитан Подштанник: Суперколёсики» | Капитан Подштанник |
| 2021 | «Веном 2: Карательный» | Эдди Брок / Веном |
| 2023 | «Человек-паук: Паутина вселенных» | Эдди Брок (камео) |
| 2023 | Marvel’s Spider-Man 2 | Веном |
| 2024 | «Веном: Последний танец» | Эдди Брок / Веном |
¶Интересные факты
- В «Зверополисе» Харди озвучил акулу-рэкетира Вика, персонажа, который в оригинале говорит с сильным бруклинским акцентом.
- Голос Венома в фильмах 2018–2024 годов записан Харди без использования цифровой обработки: хрипловатая фактура достигается естественными вокальными техниками.
- Харди неоднократно заявлял в интервью, что готов озвучивать Венома дальше, если франшиза продолжится.
¶Источники
- Tom Hardy Filmography, British Film Institute
- Официальные материалы Sony Pictures, Marvel Studios
- Интервью Тома Харди о работе в студии звукозаписи, Empire (2018)
- Список актёров озвучивания, Internet Movie Database