Оранжировка и аранжировка¶
Оранжировка (также встречающееся написание аранжировка) — термин из области музыки и режиссуры, обозначающий переложение, обработку или инструментовку произведения для исполнения составом, отличным от авторского. Слово пришло в русский язык через французское arrangement (от arranger — «располагать, приспосабливать») и традиционно писалось с буквой «а» на первом месте — аранжировка. В конце XX — начале XXI века в русскоязычной музыкальной практике и музыкальной журналистике укрепилось написание оранжировка (с буквой «о»), которое сегодня является основным и рекомендуемым словарями.
¶Происхождение слова
Французское arrangement означает «устройство, распоряжение, приспособление». В музыкальном контексте оно стало обозначать процесс переделки произведения под исполнительский состав, отличный от первоначального: например, переложение симфонии для духового оркестра, оперной арии для эстрадного голоса с сопровождением эстрадного оркестра, фортепианной пьесы для гитары.
В русский язык слово пришло в XIX веке и долгое время писалось по французской этимологии — аранжировка. Такое написание зафиксировано в музыкальной литературе и учебных пособиях XX века, оно остаётся распространённым и в начале XXI века, особенно среди музыкантов старшего поколения и в текстах, посвящённых джазовой и эстрадной музыке.
¶Написание: аранжировка или оранжировка
В современных русских словарях и справочниках нормативным считается написание оранжировка. Оно зафиксировано в «Словаре трудностей русского языка» Д. Э. Розенталя, в орфографическом словаре Д. Н. Ушакова, в «Большом толковом словаре русского языка» под редакцией С. А. Кузнецова, а также в материалах «Грамоты.ру» — справочной службы русского языка.
Причина такого написания — фонетическая: в живой речи ударение падает на второй слог (оранжирóвка), первый безударный гласный редуцируется и воспринимается слухом ближе к «о», чем к «а». Русская орфографическая традиция закрепляет за словом именно это написание, несмотря на французское происхождение.
Написание аранжировка словари квалифицируют как разговорное и допустимое, но не рекомендуемое в литературном языке. В текстах, подготовляемых для печати и официальных изданий, следует использовать вариант оранжировка.
¶Сравнительная таблица написаний
| Написание | Статус | Где встречается |
|---|---|---|
| оранжировка | Нормативное, рекомендуемое | Словари, учебники, СМИ, официальные тексты |
| аранжировка | Разговорное, допустимое | Устная речь, старые издания, специальная музыкальная литература |
¶Значение термина
В музыкальной практике под оранжировкой понимают:
- Инструментовку — распределение голосов и тембров между инструментами или голосами при создании партитуры.
- Переложение — адаптацию произведения для другого состава исполнителей (например, симфония в переложении для фортепиано в четыре руки).
- Обработку — изменение фактуры, темпа, гармонии, добавление ритмических и тембровых элементов с сохранением мелодического ядра произведения.
Оранжировщик (аранжировщик) — музыкант, специализирующийся на создании таких переложений и обработок. В эстрадной и джазовой музыке оранжировщик формирует звучание группы, определяя партии ритм-секции, духовой группы, струнных и клавишных инструментов вокруг ведущего голоса или солиста.
¶Смежные термины
Слово оранжировка имеет и другое значение — в ландшафтном дизайне и садоводстве оранжировкой называют формирование кроны деревьев и кустарников, придание растениям определённой декоративной формы путём обрезки и направления роста ветвей. В этом значении слово имеет прямое этимологическое родство с глаголом «оранжировать» (от французского orange — «апельсин»; изначально — придавать форму шарообразного плода апельсинового дерева), однако в современном языке оба значения объединяются общим написанием с буквой «о».
¶Применение
Термин активно используется в следующих областях:
- Эстрадная и популярная музыка — создание оркестровых и групповых версий песен для концертных выступлений, телевизионных шоу, студийных записей.
- Джаз — одна из ключевых творческих дисциплин: джазовые оранжировки классических произведений, свинговые обработки народных мелодий.
- Хоровое пение — переложение произведений для хора a cappella или с инструментальным сопровождением.
- Музыкальное образование — изучение приёмов инструментовки и фактуры как обязательная дисциплина в консерваториях.
- Ландшафтный дизайн — формирование декоративных форм кустарников и деревьев (топиарное искусство).
¶Источники
- Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь трудностей русского языка.
- Кузнецов С. А. (гл. ред.) Большой толковый словарь русского языка.
- Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка.
- Материалы справочной службы «Грамота.ру».