Окклиматизация и акклиматизация¶
Окклиматизация (также акклиматизация) — процесс приспособления организма к новым климатическим условиям, а также термин, обозначающий адаптацию растений, животных или человека при переносе в среду с иными температурными, влажностными, барометрическими и другими климатическими факторами. В русском языке оба написания — «окклиматизация» и «акклиматизация» — считаются равноправными вариантами, однако в современном научном и справочном обиходе чаще используется форма «акклиматизация».
¶Этимология и происхождение слова
Слово происходит от латинского приставки ad- («к, при») и греческого klima («наклон, климат»), то есть буквально «привыкание к климату». В русский язык термин пришёл в XIX веке вместе с развитием ботаники, зоологии и медицины. Изначально он применялся преимущественно к пересадке растений из одной климатической зоны в другую.
В русской орфографической традиции латинский префикс ad- перед согласной к традиционно передаётся через «о» (ср.: accommodare → «оккомодация» в старых текстах, affirmare → «аффирмация»). Отсюда и появилось написание «окклиматизация». Однако с течением времени параллельно утвердилась форма «акклиматизация», восходящая к более точной передаче латинского корня. Оба варианта зафиксированы в академических словарях русского языка.
¶Нормативное написание
Согласно «Орфографическому словарю» Российской академии наук (под ред. В. В. Лопатина) и «Большому толковому словарю» С. А. Кузнецова, допустимы оба написания: акклиматизация и окклиматизация. При этом:
- акклиматизация — более распространённый вариант в научной, медицинской и справочной литературе;
- окклиматизация — вариант, который исторически сложился в русском языке и также считается нормативным, но встречается реже.
Различия в написании не затрагивают значение слова: оба варианта обозначают одно и то же явление.
¶Виды акклиматизации
¶Ботаническая и зоологическая
В биологии акклиматизацией называют процесс естественного приспособления организмов к новым условиям среды при их расселении или переселении. Различают:
- естественную акклиматизацию — самостоятельное расселение вида в новые территории в результате миграции;
- искусственную акклиматизацию — целенаправленную пересадку или переселение организмов человеком (например, акклиматизация рыбы, акклиматизация декоративных растений).
Примером искусственной акклиматизации служит переселение ондатры в Европейскую часть СССР в XX веке, акклиматизация тополя канадского в средней полосе России, а также акклиматизация форели в водоёмах, где она изначально не обитала.
¶Медицинская
В медицине под акклиматизацией понимают процесс адаптации человека к непривычным климатическим условиям — высокогорью, тропикам, субтропикам, полярным районам. Нарушение или замедление этого процесса может приводить к так называемой акклиматизации (горной болезни), проявляющейся головной болью, одышкой, тошнотой, бессонницей.
¶Связанные явления
С понятием акклиматизации тесно связано понятие закалённости — устойчивости организма к воздействию неблагоприятных факторов среды, развивающейся в результате повторного или длительного воздействия. В медицине также используется термин адаптация — более широкое понятие, охватывающее приспособление не только к климату, но и к другим факторам (физической нагрузке, стрессу, смене часовых поясов).
¶Акклиматизация в России
В России вопросы акклиматизации имеют давнюю историю. В XIX веке Императорское русское географическое общество и ботанические сады активно занимались акклиматизацией декоративных и плодовых растений. В XX веке акклиматизация получила развитие в рамках освоения Севера, Центральной Азии и других регионов с суровым климатом. В настоящее время в Российской Федерации действуют научные центры, занимающиеся проблемами акклиматизации сельскохозяйственных культур и акклиматизации населения в условиях Крайнего Севера.
¶Орфографические ошибки
Наиболее частая ошибка — написание «акклиматизация» через «кк» без начального «о» или, наоборот, «оккиматизация» с пропуском слога. Правильные формы — только «акклиматизация» и «окклиматизация». Следует также избегать написания «акклиматизация» с одним «к» («аклимитизация»), которое не соответствует ни одному из нормативных вариантов.
Источники:
- Орфографический словарь русского языка / под ред. В. В. Лопатина. — М.: Наука.
- Большой толковый словарь русского языка / С. А. Кузнецов. — СПб.: Норинт.
- Словарь иностранных слов русского языка. — М.: Русский язык.
- Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона.