Обстрагироваться или абстрагироваться — разница слов¶
Обстрагироваться и абстрагироваться — два глагола, которые в русском языке нередко путают из-за созвучности, однако они обозначают разные действия и имеют разное происхождение. Слово «абстрагироваться» является устоявшимся литературным понятием философии и логики, а «обстрагироваться» — вариант, который в нормативных словарях не закреплён и рассматривается как ошибка или просторечное искажение.
¶Слово «абстрагироваться»
¶Происхождение и значение
Глагол абстрагироваться пришёл в русский язык из латинского abstrahere — «отвлекать, уводить в сторону», от abs- («от») и trahere («тянуть»). В широком смысле он означает процесс мысленного отвлечения от второстепенных, частных свойств предмета или явления с целью выделить существенные, общие признаки.
В философии и логике абстрагирование рассматривается как один из основных познавательных приёмов. Абстракция (результат абстрагирования) позволяет оперировать понятиями, отвлекаясь от конкретных обстоятельств: например, понятие «число» возникает при абстрагировании от конкретных предметных групп, а понятие «точка» — при отвлечении от размеров реального объекта.
¶Употребление
В современном русском языке глагол употребляется в двух основных значениях:
- Философско-логическое: «мысленно отвлекаться от сторон предмета, не относящихся к рассматриваемой проблеме». Пример: «При решении задачи необходимо абстрагироваться от конкретных размеров тела и рассматривать его как материальную точку».
- Психологическое, разговорное: «отстраняться, отвлекаться от неприятных мыслей, эмоций, обстоятельств». Пример: «Она попыталась абстрагироваться от тревоги и сосредоточиться на работе».
Второе значение в языковой норме считается допустимым, хотя в строгом научном стиле предпочтительнее употреблять глагол в первом значении.
¶Слово «обстрагироваться»
¶Статус в языке
Глагол обстрагироваться отсутствует в толковых словарях русского литературного языка (в частности, не зафиксирован в словаре С. И. Ожегова и в «Словаре русского языка» под редакцией А. П. Евгеньевой). Его появление объясняется народной этимологией: носители языка, не зная латинского происхождения слова, переосмысливают приставку аб- через более знакомую русскую об- и глагольный корень -стра- (ср. «отстраивать», «страх»).
В устной речи «обстрагироваться» используется в том же значении, что и «абстрагироваться» — «отстраниться, отвлечься», однако в письменной речи, особенно в официальной, деловой и научной, это считается ошибкой.
¶Почему возникает путаница
Причины частотности ошибки:
- Созвучие: оба слова звучат похоже и оба начинаются с гласной после приставки.
- Незнание этимологии: латинская приставка аб- малознакома носителям русского языка и воспринимается как непрозрачная.
- Аналогия с русскими приставками: в русском языке существуют глаголы с приставкой об- («обходить», «обжигать»), и мозг «подставляет» её автоматически.
- Разговорный регистр: в спонтанной речи орфографическая точность слова не контролируется.
¶Как правильно писать
Нормативным, рекомендуемым к употреблению вариантом является абстрагироваться. Писать «обстрагироваться» в текстах, предназначенных для публикации, не следует. Если в речи собеседника прозвучало «обстрагироваться», это не является препятствием для понимания, но в собственных текстах правильным будет вариант с приставкой аб-.
Слово образует словосочетания: «абстрагироваться от деталей», «абстрагироваться от эмоций», «абстрагироваться от личности автора».
¶Связанные слова
От глагола «абстрагироваться» образованы:
- абстракция — отвлечение от конкретного; результат абстрагирования; в математике — обобщённый объект (число, функция, множество);
- абстрактный — отвлечённый от конкретных предметов, не связанный с практикой; в изобразительном искусстве — не изображающий узнаваемые объекты;
- абстракционизм — направление в искусстве XX века, в котором художник полностью отказывается от изображения реальных предметов (основано в 1910-х годах; представители — Василий Кандинский, Казимир Малевич, Пит Мондриан).
¶Как отличить от похожих слов
| Слово | Значение |
|---|---|
| абстрагироваться | мысленно отвлечься, отстраниться |
| отстраниться | отойти в сторону, эмоционально отключиться |
| отвлечься | переключить внимание на другое |
| отрешиться | внутренне отгородиться, уйти в себя |
Все четыре глагола близки по значению, но «абстрагироваться» подчёркивает именно мыслительный, аналитический акт отвлечения от частного к общему.
Источники:
- Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка.
- Евгеньева А. П. Словарь русского языка (в 4 томах).
- Лопатин В. В., Топорова В. Н. Большой словарь русских трудностей.
- Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка.
- Розенталь Д. Э. Справочник по русскому языку: орфография и пунктуация.