Норвежский язык¶
Норвежский язык (norsk) — язык норвежцев, официальный язык Норвегии, относится к северной (скандинавской) ветви германской семьи индоевропейской языковой семьи. Особенность норвежского языка состоит в том, что в Норвегии параллельно существуют две официальные письменные нормы — букмол и нюнорск, что отличает его от других скандинавских языков. Норвежским владеют около 5 миллионов человек.
¶История
Древнейший период истории языка — древненорвежский язык (IX–XIV века), на котором говорили викинги и создавали рунические надписи, а позже — исландские саги. С 1350 года начинается период так называемого «позднего древненорвежского» (etternordisk), когда норвежский постепенно испытывал сильное влияние датского языка.
В 1397 году Норвегия вошла в Кальмарскую унию с Данией и Швецией, а после распада унии в 1523 году осталась в унии с Данией до 1814 года. Весь этот период (около 400 лет) административным и культурным языком Норвегии был датский. Норвежская устная речь распалась на множество диалектов, а письменная традиция велась на датском языке.
После обретения Норвегией самостоятельности в 1814 году и особенно после разрыва унии с Данией в 1905 году встал вопрос о создании собственной норвежской письменной нормы. Два основных варианта решения этой задачи сформировались в XIX веке.
¶Букмол
Букмол (bokmål, «книжный язык») — норма, исторически сложившаяся на основе датско-норвежской письменной традиции. Его кодификация связана с именем датско-норвежского лингвиста Ивара Осена, однако формирование нормы шло ещё в XIX веке. Изначально норма называлась «риксмол» («государственный язык»), современное название закрепилось в 1929 году. Букмол пользуется примерно 85–90 % норвежцев и является преобладающей письменной нормой.
¶Нюнорск
Нюнорск (nynorsk, «новонорвежский») — норма, созданная в 1850-х годах норвежским языковедом Иваром Осеном на основе западнонорвежских диалектов. Осен обработал около 300 диалектов и на их основе сформировал литературную норму, призванную выразить «подлинно норвежский» язык, не связанный с датской традицией. Нюнорск закреплён как официальная письменная норма наряду с букмолом и используется примерно 10–15 % населения, преимущественно в западных районах страны (фюльке Вестланн).
¶Диалекты
Диалектное деление Норвегии исключительно богато: выделяют около 400 говоров, которые группируются в пять основных диалектных зон:
- восточная (Осло и Восточная Норвегия);
- западная (Вестланн);
- центральная (Трёнделаг);
- северная (Нордланн, Тромс);
- южная (Агдер).
В отличие от Швеции и Дании, в Норвегии диалекты не утратили социального престижа: носители диалектной речи не испытывают давления со стороны литературной нормы, и диалектная идентичность сохраняется повсеместно, включая столицу. Диалекты норвежского языка значительно различаются между собой, в первую очередь — фонетически, и в некоторых случаях взаимопонимание затруднено.
¶Письменность
Норвежский язык использует латинскую алфавитную письменность. Алфавит букмола и нюнорска состоит из 29 букв: 26 букв латинского алфавита плюс три дополнительные — æ, ø и å. Буква å была введена в норвежскую орфографию в 1917 году (официально закреплена в 1938 году), заменив датское обозначение дифтонга aa.
¶Языковая политика
Норвежская языковая политика основана на принципе равноправия двух норм. Государственные органы, школы и СМИ обязаны учитывать оба варианта. Школьники изучают как государственный язык (riksmål/bokmål), так и общинный язык (landsmål/nynorsk), хотя родители имеют право выбирать основную норму обучения для ребёнка.
С 1970-х годов в норвежском языке наблюдается заметное влияние английского языка, прежде всего в лексике — в области информационных технологий, бизнеса и молодёжной культуры. Это вызывает дискуссии о необходимости охраны языкового богатства и о заимствованиях.
¶Взаимопонимание с другими скандинавскими языками
Норвежский язык близок шведскому и датскому: носители этих трёх языков в значительной степени понимают друг друга в устной речи, хотя письменное взаимопонимание проще между норвежским и датским (из-за близости орфографии букмола и датского) и между норвежским и шведским (из-за близости произношения). С исландским и фарерским языками, также относящимися к северной ветви германских языков, взаимопонимание практически отсутствует из-за их консервативности.
¶Источники
- «Норвежский язык» // Лингвистический энциклопедический словарь
- Haugen E. The Norwegian Language in America
- Jahr E., Broch O. Language, Society and Culture
- Русско-норвежский словарь, Государственное издательство иностранных и национальных словарей