Нечитаемость текста и рукописи¶

Нечитаемость — свойство письменного текста или рукописи, затрудняющее его прочтение и понимание читателем. Термин используется в области палеографии, каллиграфии, типографики и дипломатики. Нечитаемость может быть обусловлена почерком автора, состоянием материала носителя, стилем письма, использованием сокращений или специальной терминологии.

¶Признаки нечитаемого текста

Нечитаемость проявляется в нескольких формах:

• Графическая нечитаемость — буквы настолько искажены, что не соответствуют стандартным начертаниям.
• Семантическая нечитаемость — буквы различимы, но последовательности не складываются в известные слова.
• Техническая нечитаемость — текст физически повреждён, выцвел, выгорел или стёрт.

¶Причины нечитаемости

¶Особенности почерка

Наиболее частая причина нечитаемости рукописей — индивидуальный почерк автора. Скоропись, сложившаяся в XVI—XVII веках в Русском государстве, допускала значительное упрощение и соединение букв, что делает документы эпохи трудными для прочтения даже подготовленными палеографами. Разновидности скорописи — приказная, дьячья, подьяческая — различались степенью условности начертаний.

В XIX веке в делопроизводстве использовалась канцелярская скоропись, а в личной переписке — различные варианты рукописного курсива. Некоторые исторические деятели оставили репутацию авторов с исключительно трудным почерком: почерк Наполеона Бонапарта, почерк Владимира Ленина и почерк Николая II неоднократно становились предметом палеографических исследований.

¶Материальные факторы

Состояние носителя влияет на читаемость:

Берестяные грамоты, обнаруженные в Великом Новгороде (с 1951 года), сохраняют текст в различной степени: часть грамот расшифровывается легко, другие требуют рентгенографии или инфракрасной съёмки.

¶Стилистические причины

К нечитаемости приводят:

• обилие авторских сокращений и титлов;
• отсутствие разделения слов (скриптом без пробелов);
• зачёркивания, вставки, палимпсесты;
• использование условных знаков, шифров, стенографии.

¶Палеографическая расшифровка

Чтение нечитаемых рукописей — задача палеографии. Методика включает:

1. Идентификацию письма — определение языка, алфавита, эпохи и типа документа.
2. Сопоставление с образцами — сравнение спорных знаков с заведомо прочитанными текстами того же периода.
3. Контекстуальный анализ — восстановление слов по смыслу фрагмента.
4. Техническую обработку — мультиспектральная съёмка, рентгенография, обработка изображений.

Крупнейшие российские собрания рукописей — Российский государственный архив древних актов (РГАДА), Отдел рукописей Российской государственной библиотеки, Санкт-Петербургский институт истории РАН — содержат фонды, значительная часть которых остаётся неопубликованной именно из-за трудности прочтения.

¶Нечитаемость в современности

В современном контексте нечитаемость проявляется в нескольких областях:

¶Медицинские рецепты

Распространённое явление — трудная для прочтения врачебная рукопись. В России с 2017 года действует электронный рецепт, что снизило зависимость от почерка врача.

¶Каллиграфия и дизайн

В декоративной каллиграфии намеренная усложнённость начертания может доводить текст до грани нечитаемости — шрифты-«веточки», готические акциденции, рукописные логотипы.

¶Цифровая нечитаемость

Проблема возникает при распознавании старых печатных текстов (OCR), повреждённых сканов, а также при отображении устаревших кодировок.

¶См. также

• Скоропись
• Палеография
• Берестяные грамоты
• Каллиграфия

¶Источники

• Данилов В. И. Русская палеография. — М., 2004.
• Лукин П. В. Очерки русской дипломатики. — М., 2003.
• Тихомиров М. Н. Древнерусские рукописные книги. — М., 1965.
• Медынцева А. А. Древнерусские грамоты: палеография. — М., 2004.