Не хлебом единым — фразеологизм и роман¶

«Не хлебом единым» — устойчивое выражение русского языка, восходящее к библейскому тексту и означающее, что для человека недостаточно лишь материальных благ, пищи и бытового достатка: необходимы также духовные, нравственные и культурные ценности. В русской культуре выражение широко известно также как название романа Владимира Дудинцева (1956) и одноимённого фильма Станислава Говорухина (2005).

¶Происхождение выражения

Источник оборота — Евангелие. В Евангелии от Матфея (Мф. 4:4) и от Луки (Лк. 4:4) приведены слова Иисуса Христа, отвечающего на искушение в пустыне: «Не хлебом единым будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих». Эпизод относится к рассказу о сорокадневном посте и трёх искушениях, которым подвергся Христос после крещения.

В церковнославянском тексте употреблена форма «о едином», в синодальном переводе — «единым». Именно эта форма закрепилась в русском литературном языке. Первоначальный смысл — указание на приоритет слова Божия над телесной пищей; в дальнейшем выражение секуляризовалось и стало обозначать вообще примат духовного над материальным.

¶Значение и употребление

В современном русском языке оборот используется в двух основных значениях:

• в широком — человеку недостаточно материального достатка, ему нужны идеалы, знания, искусство, вера, любовь;
• в ироническом или полемическом — как возражение тому, кто сводит все жизненные задачи к бытовому или финансовому благополучию.

Выражение относится к книжному стилю, но широко вошло в публицистику, ораторскую речь и художественную литературу. Оно устойчиво: «единым» здесь не заменяется на «одним» без стилистического сдвига.

¶Роман Владимира Дудинцева

Наиболее известное светское употребление оборота связано с романом «Не хлебом единым» советского писателя Владимира Дмитриевича Дудинцева. Роман был написан в 1956 году и в том же году опубликован в журнале «Новый мир»; публикация стала одним из заметных событий периода «оттепели».

Сюжет строится вокруг инженера Лопаткина, который предлагает технологию центробежной отливки труб — изобретение, способное удешевить производство. Герой сталкивается с сопротивлением бюрократического аппарата, с интригами и с необходимостью отстаивать своё дело. Автор поднимает темы столкновения новатора и системы, цены честности, отношения человека к работе и к собственной совести.

Роман вызвал резкую критику в партийной печати, поскольку в нём усмотрели искажение образа советского общества; после этого Дудинцев надолго лишился возможности публиковаться. Позднее книга была переведена на многие языки и переиздана в период перестройки.

¶Экранизация

В 2005 году режиссёр Станислав Говорухин снял по мотивам романа фильм «Не хлебом единым». Действие картины разворачивается в послевоенные годы; главные роли исполнили Сергей Безруков, Александр Розенбаум и другие актёры. Фильм сохранил основную сюжетную линию первоисточника — конфликт изобретателя с административной системой — и акцентировал нравственную проблематику.

¶Культурное значение

Выражение вошло в русский язык настолько прочно, что воспринимается как собственно русская пословица, хотя имеет книжное происхождение. Оно используется в названиях книг, статей, передач, в речах на темы образования, культуры, благотворительности. Оборот удобен тем, что кратко формулирует мысль о неполноте чисто материального взгляда на жизнь.

В то же время выражение нередко становится предметом спора: его могут употребить для критики потребительского отношения к жизни либо, напротив, иронически — как напоминание о том, что духовные запросы не отменяют необходимости решать бытовые задачи.

¶Близкие по смыслу обороты

• «Не единым хлебом сыт человек» — вариант той же мысли.
• «Не о хлебе едином» — усечённая форма, встречающаяся в публицистике.
• «Духовная пища» — метафора, близкая по значению.

Сходные идеи встречаются и в других культурах: мысль о том, что человеку мало материального достатка, формулировалась в античной философии, в восточных религиях и в европейской литературе.

¶Интересные факты

• Оборот входит в число наиболее цитируемых библейских выражений в русском языке наряду с «не мечите бисера», «око за око» и «кто не с нами, тот против нас».
• Роман Дудинцева был одной из первых книг, в которых прямо показана неспособность советской административной системы воспринимать технические новации снизу.
• Название романа построено на усечении евангельской фразы: полная форма — «не хлебом единым жив человек».

Источники: Библия (Синодальный перевод, Евангелия от Матфея и Луки); словари русского литературного языка и фразеологии; В. Д. Дудинцев, роман «Не хлебом единым»; материалы о фильме С. Говорухина (2005).