Наречие «ввосвояси»: значение и употребление¶
Ввосвояси — наречие, обозначающее возвращение домой, к себе, в своё место; в современном русском языке употребляется преимущественно в книжном, ироническом или фамильярном стиле. Пишется слитно: ввосвояси (без дефиса и без пробела). Слово имеет устаревший оттенок и в живой разговорной речи встречается редко, чаще используется как стилистически окрашенная единица — для создания комического, иронического или торжественно-книжного эффекта.
¶Этимология
Наречие восходит к церковнославянскому сочетанию «въ въсѧ свояси», где «всѣ свояси» — форма местоимения «свой» в выражении «в свои (места), в своё». Разложение на «в» + «восвояси» закрепилось в русском языке ещё в допетровскую эпоху. В старорусских текстах встречается написание «въ вояси», «ввосвояси», «въ въсѧ своя».
Слово связано с корнем «свой» и по значению близко к выражениям «вернуться домой», «уйти по-своему», «распуститься по домам». В церковнославянской традиции сочетание «въсѧ свояси» означало «во все свои (места)».
¶Написание
Согласованные словари русского языка («Орфографический словарь» Резниченко, «Русский орфографический словарь» под ред. Лопатина) фиксируют написание ввосвояси — слитно, без дефиса, без пробела между «в» и «восвояси». Это одна из распространённых орфографических ошибок: слово нередко пишут через дефис («в-восвояси») или раздельно («в восвояси»), однако оба варианта считаются неверными.
Слово не имеет равнозначных вариантов написания. Ударение падает на третий слог: ввосвоя́си.
¶Значение и употребление
Основное значение — «домой, к себе, в своё место». В книжной речи употребляется как торжественно-высокое или, чаще, как ироническое обозначение возвращения домой.
Примеры употребления:
- «Собрание окончилось, и все разошлись восвояси».
- «Усталый путешественник наконец вернулся восвояси».
- «После экзамена студенты разошлись восвояси».
В современной речи слово почти всегда несёт иронический или фамильярный оттенок. Нейтрально-книжное употребление возможно в публицистике и художественной литературе, но и там чаще встречается в шутливом контексте. Выражение «разойтись восвояси» стало устойчивым и употребляется как пародийно-книжная формула.
¶Стилистические особенности
Слово относится к устаревающей лексике и входит в разряд стилистически маркированных единиц. Его ближайшие синонимы — «домой», «к себе», «по домам» — нейтральны, тогда как «ввосвояси» создаёт дополнительный стилистический эффект. В ироническом употреблении оно может обозначать не только буквальное возвращение домой, но и уход из неприятной ситуации, самоустранение, «сливание».
¶Связанные выражения
- Разойтись восвояси — разойтись по домам, по своим местам.
- Вернуться восвояси — вернуться домой, в своё обычное место.
- Отправить кого-либо восвояси — иронически: отправить прочь, отослать.
¶Частые ошибки
- Написание через дефис — «в-восвояси» — неверно.
- Раздельное написание — «в восвояси» — неверно.
- Ударение на второй слог («ввосвОяси») — неверно, правильное ударение — «ввосвоя́си».
¶Примеры в литературе
Слово встречается в русской классике XIX века, где используется как книжная, часто ироническая форма. В советской и постсоветской речи оно закрепилось как узнаваемая «книжная» шутка, используемая для создания комического контраста между высоким стилем и обыденным содержанием.
¶Источники
- Лопатин В. В., Нечаева И. В., Чельцова Л. К. «Русский орфографический словарь».
- Резниченко В. И. «Орфографический словарь русского языка».
- Ожегов С. И. «Словарь русского языка».
- Слово в словаре «Васмера М. «Этимологический словарь русского языка»».