Наречие «в придачу»: значение и написание¶
В придачу — устойчивое наречное сочетание (фразеологизм), пишущееся раздельно в трёх словах. Обозначает «в дополнение к чему-либо», «сверх того, что уже есть», и употребляется в значении «ещё», «кроме того». Слово не является производным от глагола «придавать» в прямом смысле и потому не подчиняется правилу написания приставок при-/пред- с корнями на -да-/-дат-.
¶Происхождение и этимология
Выражение восходит к старому глаголу придать в значении «прибавить, присоединить» (сейчас употребляется преимущественно в церковнославянской и книжной речи: «придать анафеме», «придать проклятию»). От него образовано существительное придача — «прибавка, добавка». В современном русском языке слово «придача» сохранилось в основном в значении «бонус», «нечто дополнительно предоставляемое» (например, «придача к основному блюду», «придача к приданому невесты»).
Сочетание «в придачу» изначально было предложным оборотом (предлог «в» + существительное «придачу» в винительном падеже) и постепенно фразеологизировалось, утратив связь с глаголом «придавать». Именно поэтому написание здесь не определяется правилом о приставках при-/пред- перед корнем на -да-.
¶Правописание
¶Почему пишется раздельно
Слово «придача» пишется слитно, но сочетание «в придачу» — раздельно, поскольку:
- «В» — это предлог, а не часть слова. Он пишется отдельно от существительного.
- «Придача» — существительное, пишущееся слитно (приставка при- + корень дача, восходящий к глаголу «дать» через старое «придать»).
- Никаких оснований для слитного написания «впридачу» не существует: это не наречие, образованное от прилагательного или причастия, и не сложносокращённое слово.
¶Почему не «придача» через «д» с дефисом или иначе
Написание придача — слитное, через да. Существует соблазн написать «придать» по аналогии с глаголами «придавать», «придаёт», но это ошибка: в слове «придача» после приставки при- пишется да (при + дача), а не «да» с удвоением или дефисом. Проверить написание можно через однокоренное слово «прибавка» (придача = прибавка), хотя прямых проверок у слова нет.
¶Частые ошибки
| Неправильно | Правильно |
|---|---|
| впридачу | в придачу |
| впридачу (слитно) | в придачу (раздельно) |
| придача (с ошибкой) | придача |
| в придачу (с двумя «д») | в придачу |
Типичная ошибка — написание «впридачу» слитно. Это объясняется тем, что в разговорной речи сочетание воспринимается как единое наречие (по типу «вдобавок», «впридачу»), однако орфографический стандарт требует раздельного написания.
¶Значение и употребление
¶Основные значения
- В дополнение к чему-либо (сверх ожидаемого или положенного): «К основному заказу в придачу доставили салат».
- Ещё, сверх того (в переносном значении, часто иронически): «Он опоздал, в придачу ещё и не извинился».
- Как бонус, дополнительно (в коммерческом контексте): «К телефону в придачу идут наушники».
¶Синтаксическая роль
Выражение выступает в роли обстоятельства, отвечает на вопрос «что?» или «в дополнение к чему?». Примеры:
- «В придачу к основному блюду подали десерт» (обстоятельство дополнения).
- «Он получил премию, в придачу — ещё и благодарность» (обстоятельство, вводимое через запятую).
- «В придачу к старой машине добавили новые колёса» (обстоятельство).
¶Сочетаемость
«В придачу» обычно употребляется с предлогом к и существительным в дательном падеже: «в придачу к чему», «в придачу к кому». Возможны конструкции с винительным падежом без предлога: «в придачу чему-либо» (книжное, устаревшее).
¶Связанные выражения
- Вдобавок (наречие, пишется слитно) — близкое по значению, но пишется слитно и не требует предлога «к».
- В прибавку — вариант с тем же значением, но менее употребительный.
- Сверх того — синонимичное книжное выражение.
- Кроме того — нейтральный синоним.
¶Слитное или раздельное: как запомнить
Простое правило: если можно заменить на «вдобавок» — пишем слитно (вдобавок); если выражение состоит из трёх слов и содержит существительное «придача» — пишем раздельно (в придачу). Другой признак: сочетание «в придачу» всегда можно развернуть в «в придачу к чему-либо», что подтверждает его раздельное написание.
Источники:
- Ожегов С. И. Словарь русского языка
- Лопатин В. В., Нечаева И. В., Чельцова Л. К. Прописи. Большой толковый словарь русского языка
- Розенталь Д. Э. Справочник по русскому языку: орфография и пунктуация
- Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка
- Грамота.ру — справочно-информационный портал по русскому языку