Написание слова «мессенджер» в русском языке¶
Мессенджер — заимствованное из английского языка слово, обозначающее программу для мгновенного обмена сообщениями между пользователями через интернет. В русском языке оно пишется с двумя «с» — мессенджер — и с одной «н» в суффиксе. Орфографическая неопределённость вокруг этого слова связана с несколькими факторами: заимствованным происхождением, влиянием английского оригинала messenger, а также созвучием с русскими словами «посланник», «вестник».
¶Происхождение слова
Слово происходит от английского messenger — «вестник, посыльный», которое в свою очередь восходит к древнеанглийскому ǣngæng (посланник) и старофранцузскому messagier. В английском языке пишется с одной «s»: messenger. Русская форма «мессенджер» отличается удвоением первой согласной, что соответствует традиции передачи английского звука /s/ между гласными в ряде заимствований: ассистент, ассортимент, пассажир, пресса. При этом в слове «мессенджер» удвоение отражает не удвоение в оригинале (которого нет), а нормативную русскую орфографию для подобных заимствований.
¶Как правильно писать
Нормативное написание — мессенджер (через «с» + «с», одна «н», суффикс -дж-). Словари русского языка фиксируют именно эту форму:
- «мессенджер» — правильно;
- ~~мессенджер~~ / ~~мессенджер~~ / ~~мессенжер~~ / ~~мессанджер~~ — ошибочные варианты.
Типичные ошибки при написании:
| Ошибка | Причина |
|---|---|
| мессенджер (одна «с») | перенос английского написания messenger |
| мессенжер (без «д») | уподобление слову «журналист» или упрощение сочетания «дж» |
| мессанджер (с «а») | уподобление слову «посланник» |
| месенджер (одна «с» и одна «н») | упрощение |
Слово склоняется по третьему склонению существительных: мессенджер, мессенджера, мессенджеру, мессенджер (вин. п.), мессенджером, о мессенджере. Множественное число — мессенджеры.
¶Почему возникают трудности
¶Влияние английского оригинала
Пользователи, знакомые с английским написанием messenger, часто переносят одну «с» в русский вариант. Это одна из самых распространённых ошибок в интернет-общении.
¶Созвучие с русскими словами
Слово фонетически напоминает «посланник» и «вестник», что провоцирует написание через «а» — «мессанджер» — по аналогии с «посланец», «посланник».
¶Отсутствие в толковых словарях
До относительно недавнего времени слово отсутствовало в академических словарях, что порождало множество вариантов написания. В настоящее время «мессенджер» включён в «Орфографический словарь» Д. Э. Розенталя и «Большой толковый словарь» С. А. Кузнецова, а также в «Словарь иностранных слов».
¶Мессенджеры в России
В русскоязычном сегменте интернета получили распространение несколько мессенджеров:
- Telegram — мессенджер, созданный Павлом Дуровым в 2013 году, один из самых популярных в России;
- VK Мессенджер — российский мессенджер, часть экосистемы ВКонтакте;
- Сфера — мессенджер для обмена зашифрованными сообщениями, разработанный в России;
- TamTam — мессенджер от компании «Одноклассники»;
- **WhatsApp (продукт Meta, признанной экстремистской и запрещённой в РФ)** — международный мессенджер от Meta (компания Meta признана экстремистской и запрещена в РФ);
- Viber — мессенджер, приобретённый японской компанией Rakuten.
¶Связанные термины
От слова «мессенджер» образованы:
- мессенджинг — процесс обмена сообщениями в мессенджере;
- мессенджер-бот — программа, автоматически отвечающая на сообщения в мессенджере;
- чат-бот — синонимичный термин, обозначающий программного собеседника.
Слово «мессенджер» вошло в активный русский язык в конце 2000-х — начале 2010-х годов вместе с массовым распространением смартфонов и мобильного интернета. До этого для обозначения программ для обмена сообщениями использовались термины «ICQ», «Skype», «клиент мгновенных сообщений» или просто «чат».
¶Правописание в текстах
При написании текстов, статей и документации рекомендуется придерживаться нормативного написания «мессенджер» и при первом употреблении раскрывать аббревиатуру или давать определение. В деловой переписке и публикациях ошибка в написании этого слова может восприниматься как признак низкой грамотности автора, поскольку слово уже прочно вошло в повседневный оборот.
Источники:
- Орфографический словарь русского языка (под ред. Д. Э. Розенталя)
- Большой толковый словарь русского языка (С. А. Кузнецов)
- Словарь иностранных слов русского языка
- Грамота.ру — справочно-информационный портал РАН