Написание слова «драмма» или «драма¶

Драмма и драма — два написания одного русского слова, обозначающего драматическое произведение, а также род литературных произведений и жанр театра. С точки зрения современного русского языка правильным является написание «драма» — с одной буквой «м». Вариант «драмма» с удвоенной «м» считается неправильным и допускается лишь как историческое или транслитерационное заимствование.

¶Происхождение слова

Слово пришло в русский язык из греческого через европейские языки. Греческое δρᾶμα (drâma) означает «действие, поступок» и образовано от глагола δράω (dráō) — «действую, совершаю». В латинском языке слово выглядело comoedia и drama (без удвоения), и через французское drama / drame и немецкое Drama оно попало в русский язык в XVIII веке.

В русской традиции XVIII века писали преимущественно «драма» — без удвоения согласной. Так пишут Ломоносов, Сумароков, Фонвизин. Удвоение «м» в слове «драмма» объясняется не этимологией, а народной этимологией и аналогией: русскому языку знакомы слова с удвоенными согласными — «коммерция», «ассамблея», «инсценировка», «эмма» (имя), и часть пишущих переносит этот шаблон на слово «драма».

¶Правописание

Согласно «Орфографическому словарю» В. В. Лопатина и «Русскому орфографическому словарю» РАН (под ред. В. В. Лопатина), нормативным является написание драма — с одной «м». Удвоение согласной в этом слове не оправдано ни произношением, ни историей, ни морфологией.

Ударение в слове падает на второй слог: драма́. Это касается и множественного числа: драмы́, а не дра́мы.

¶Слово в значении жанра

В литературоведении драма — один из трёх родов литературы наряду с эпосом и лирикой. Драма как род характерна диалогической формой, действием, изображаемым через речь и поступки персонажей. Термин ввёл в русскую поэтику Александр Пушкин в «Разговоре книгопродавца с поэтом» (1824), противопоставив драме эпос и лирику.

Как жанр драма занимает промежуточное положение между комедией и трагедией: в ней смешаны серьёзные и комические элементы, а разрешение конфликта не столь категорично, как в трагедии. Крупнейшие русские драмы XIX века — «Горе от ума» А. С. Грибоедова, «Ревизор» Н. В. Гоголя, «Вишнёвый сад» А. П. Чехова (последний Чехов определял как комедию, но в широком понимании его пьесы относят к драматургии).

¶Слово в названиях и транслитерации

Наиболее частая причина, по которой встречается написание «драмма», — транслитерация иностранных названий. По правилам транслитерации кириллицей немецкое Drame, английское drama или корейское 한극 (хангыль) могут передаваться как «драмма», хотя в русской традиции устоялось «драма».

Примером исторического написания «драмма» может служить название «Драмма» — так в XIX веке иногда обозначали драматические отделы при театрах. В современной русской речи это написание сохраняется в именах собственных: например, имя Драмма (арабское أَدْرَمَ) или название города Драмма в Мали.

¶Как запомнить правильное написание

Лингвисты предлагают несколько мнемонических приёмов:

• Сравнить с однокоренными словами: драматург, драматический, драматизм — во всех них одна «м».
• Вспомнить, что удвоение согласных в русских словах обычно объясняется латинской или французской этимологией (коммерция, ассамблея), а греческие заимствования, как правило, удвоения не имеют (театр, драма, эпос, лирика).
• Проверить ударением: ударение на второй слог (драма́) не «допускает» удвоения «м» в русской орфографической традиции.

¶Смежные случаи удвоения

В русском языке есть слова, где удвоение согласных действительно нормативно, и их не стоит путать с «драмой»: комедия (одна «м», но коммерция — две), инсценировка (одна «с»), ассамблея (две «с»). Каждый случай удвоения требует отдельного запоминания или проверки по словарю.

Источники:

• Лопатин В. В. «Русский орфографический словарь». — М.: Наука.
• Лопатин В. В., Чельцова Л. К. «Большой орфографический словарь русского языка».
• «Словарь ударений русского языка» под ред. Р. А. Аванесова.
• Пушкин А. С. «Разговор книгопродавца с поэтом» (1824).
• «Грамматика русского языка» под ред. В. В. Виноградова.