Написание слов «цырк» и «цирк» в русском языке¶

Цырк — ошибочное написание слова цирк (зрелищное учреждение и жанр зрелищного искусства), в котором буква «ы» после «ц» заменяет правильную «и». Правильным является только вариант цирк; написание «цырк» не соответствует нормам русского орфографии и не фиксируется словарями.

¶Происхождение слова

Слово «цирк» пришло в русский язык из латинского circus — «круг, круговая площадка». В Древнем Риме так называли круглые арены для зрелищ: конных состязаний, боев гладиаторов, аттракционов. В Европе XVIII века термин «цирк» стал обозначать передвижные зрелищные представления с выступлением наездников, акробатов и дрессированных животных. В России первый стационарный цирк открылся в 1774 году в Санкт-Петербурге; в 1873 году в Москве был построен знаменитый Цирк братьев Никитиных, а в 1880 году — Цирк Акимова.

¶Правило написания

В русском языке после согласных «ц», «ч», «ж», «ш», «щ» пишется буква «и», а не «ы»: цикада, цифра, чистый, жир, шина, щи. Исключения составляют слова иноязычного происхождения, где «и» в подобной позиции не встречается, — например, цыгане, цыплёнок, цыкать, — а также некоторые суффиксы и окончания (цыпочки, на цыпочках). Слово «цирк» является заимствованием из латинского, но в нём после «ц» пишется именно «и», поскольку это соответствует произношению и словарной форме. Написание «цырк» относится к числу распространённых орфографических ошибок, поскольку на слух звук [ц] перед «и» и перед «ы» не различается.

¶Почему возникает ошибка

Причина ошибки — фонетическая: буквы «и» и «ы» после твёрдого согласного «ц» обозначают один и тот же звук [ц], поэтому на слух написание невозможно определить. Способствует ошибке и то, что в русском языке существуют слова с «ы» после «ц» (цыгане, цыплёнок), и носители языка по аналогии переносят это написание на «цирк». Дополнительный источник путаницы — фонетическая транскрипция и разговорное произношение, в которых ударение и редукция гласных не влияют на написание, но воспринимаются как ориентир.

¶Как запомнить правильное написание

Словари и учебные пособия рекомендуют несколько приёмов:

• Запомнить слово как заимствование, сохранившее латинское написание через «и»: circus → цирк.
• Связать с однокоренными словами: цирковой, циркач, циркуль, циклический — все они пишутся с «и».
• Проверить по орфографическому словарю: в словарях русского языка (например, в «Русском орфографическом словаре» В. В. Лопатина) закреплена форма «цирк».

¶Словарная форма

В толковых словарях русского языка (С. И. Ожегова, В. В. Лопатина, Д. Н. Ушакова) слово фиксируется исключительно в форме цирк:

Форма «цырк» ни в одном из перечисленных словарей не приводится и не имеет статуса допустимого варианта.

¶Цирк как зрелищное искусство

Помимо орфографической темы, слово «цирк» обозначает целую область зрелищного искусства, в которой выделяют несколько жанров: эквилибристика и выездка, акробатика, жонглирование, дрессировка, клоунада, иллюзионизм. В России цирковое искусство имеет давнюю историю: в 1919 году по инициативе В. И. Ленина был создан Первый государственный цирк, а в 1927 году в Москве открылось Цирковое училище (ныне Росгосцирк). Крупнейшими российскими цирковыми коллективами являются Росгосцирк и Московский цирк Никитина.

¶Применение слова в речи

Слово «цирк» употребляется в прямом и переносном значении. В прямом — для обозначения учреждения и жанра (пойти в цирк, цирковое представление). В переносном — для описания шумного, неорганизованного действия (устроить цирк, цирк с конями). В обоих случаях написание остаётся неизменным — через «и».

¶Источники

• Ожегов С. И. Словарь русского языка.
• Лопатин В. В., Чельцова Л. К. Русский орфографический словарь.
• Ушаков Д. Н. Толковый словарь живого великорусского языка.
• Ладыженская Т. А., Тростенцова Л. А. и др. Русский язык: учебник для 5-го класса.
• Энциклопедия «Кругосвет»: статья «Цирк».