На ладан дышит» — значение фразеологизма¶
«На ладан дышит» — русский фразеологизм, обозначающий крайне плохое состояние здоровья человека (реже — животного, редко и переносно — объекта или системы), находящегося на грани смерти, при смерти. Устойчивое сочетание имеет выраженную негативную коннотацию и используется как в буквальном медицинском контексте, так и в ироничном, гиперболизированном переносном значении.
¶Происхождение и этимология
Фразеологизм восходит к православной обрядовой практике. Ладан (босвеллия) — ароматическая смола, которая издревле сжигается в кадилах во время богослужений и молебнов. В традиционном православном понимании благовоние ладана связывается с присутствием божественной благодати, очищением, исцелением. Кадило с ладаном подносят к больному при соборовании — таинстве помазания елеем, совершаемом над тяжелобольными.
Выражение «дышать на ладан» означает «дышать благовонным дымом ладана», то есть находиться в состоянии, когда над умирающим или тяжелобольным кадят ладаном, готовя к причащению и соборованию. Дыхание, с трудом улавливающее аромат ладана, метафорически указывает на граничащую с смертью слабость: человеку едва хватает сил на вдох.
В русском языке устойчивое сочетание зафиксировано как минимум с XVIII века. В словаре В. И. Даля фразеологизм приводится с пояснением: «Болен, при смерти». В «Толковом словаре живого великорусского языка» Даля есть и близкое по значению выражение «на одре дышит» — «при смерти, умирает».
¶Значение и употребление
¶Буквальное (медицинское) значение
В исходном употреблении сочетание обозначало объективное состояние тяжелобольного: настолько слабого, что его едва слышно дышащего, готовят к соборованию. В этом значении фразеологизм употреблялся без иронии и нёс оттенок сострадания.
¶Переносное значение
В современном русском языке преобладает переносное употребление, часто с ироничным или пренебрежительным оттенком:
- о человеке, который выглядит крайне болезненно, истощённо, бледно;
- о человеке, который по мнению собеседника не имеет шансов справиться с болезнью, нагрузкой, делом;
- о живом существе (животном, растении), находящемся в критическом состоянии;
- о технике, механизме, системе, работой которой недовольны — «на ладан дышит» в значении «еле работает».
Примеры употребления в художественной литературе встречаются у многих авторов XIX–XX веков. В романе И. С. Тургенева «Отцы и дети» фразеологизм подобного типа используется для характеристики болезненного состояния персонажей. В комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума» есть сходная по конструкции фраза «На ладан дышит» в значении приближающейся кончины. Выражение широко представлено в публицистике и разговорной речи.
¶Синтаксические и стилистические особенности
Фразеологизм является глагольным сочетанием и употребляется со связкой «дышит»:
- «дедушка на ладан дышит» — болен, при смерти;
- «эта машина на ладан дышит» — технически неисправна, работает из последних сил.
Вариант с предлогом «на» фиксируется в словарях как единственно нормативный. Сочетание «дышать ладаном» без предлога не является устойчивым и в словарях фразеологизмов не закреплено.
По стилистической окраске выражение относится к разговорному стилю, в официально-деловой и научный тексты не входит. В вежливой речи употребление сочетания о живом человеке может восприниматься как грубое, не тактичное.
¶Близкие выражения
| Выражение | Значение |
|---|---|
| при смерти | буквально: умирает |
| на одре дышит | устар., при смерти |
| еле жив | крайне истощён, болен |
| на волосок от смерти | в критическом состоянии |
| конец пришёл | умирает, умер |
| на лапу встал (о животном) | разг., еле жив |
¶Лингвистические заметки
Фразеологизм изучается в курсе русского языка как пример образного выражения, восходящего к обрядовой лексике. Он входит в учебные списки фразеологизмов для школьников и иностранцев, изучающих русский язык, как один из характерных примеров русской фразеологии с церковнославянскими корнями. Аналогичная образная основа присутствует в других славянских языках, где аромат ладана также связывается с обрядом ухода за умирающими.
¶Источники
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.
- Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка.
- Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Толковый словарь русской фразеологии.
- Русская фразеология: историко-этимологический словарь / под ред. В. М. Мокиенко.
- Словарь русского языка XVIII века.