Мокасины — обувь и правописание слова¶
Мокасины — мягкая безформенная обувь из кожи, происходящая из традиционной обуви коренных народов Северной Америки; в русском языке правильным считается написание «мокасины» с буквой «о» и одной «с», тогда как вариант «макасины» относится к разряду разговорных и стилистически сниженных форм, не соответствующих нормам литературного языка.
¶Этимология и происхождение слова
Слово пришло в русский язык из английского moccasin (также moccasins), которое, в свою очередь, восходит к алгонкинскому mōkasin — названию лёгкой обуви из мягкой кожи, шившейся из цельного куска кожи, стянутого вокруг стопы. Английское заимствование попало в русский язык в XIX веке вместе с потоком лексики, связанной с бытом и культурой индейцев Северной Америки, получивших широкую известность в русскоязычной печати того времени.
В русском языке закрепилось заимствованное написание, близкое к английскому произношению: мокасины. Написание «макасины» возникло как народная этимологическая перестановка гласных — носители языка, не знакомые с источником слова, переосмыслили его по аналогии с более привычными корнями (ср. «макать», «масло» и подобные). Фиксированные словари русского языка фиксируют только вариант «мокасины».
¶Правописание: мокасины или макасины
Согласно орфографическим нормам русского литературного языка, закреплённым в «Орфографическом словаре» Д. Н. Ушакова и «Русском орфографическом словаре» РАН (под ред. В. В. Лопатина), правильно пишется мокасины — с буквой «о» после «м» и с одной буквой «с».
| Вариант | Статус | Примечание |
|---|---|---|
| мокасины | Нормативный | Соответствует словарям, рекомендуется в письменной речи |
| макасины | Ненормативный | Разговорная форма, в словарях не фиксируется как равноправная |
| мокасы | Устаревшее/просторечное | Встречается в текстах XIX — начала XX века |
Помимо гласной «о» в первом слоге, нормативным является написание с одной «с»: «мокасины», а не «мокассины» или «макассины». Удвоение согласной в данном слове не обосновано, поскольку заимствование не прошло стадии фонетического удвоения, характерного для ряда других слов (ср. «кабинет» — «кабинет», но «ассистент» — с удвоением по латинскому образцу).
¶Мокасины как вид обуви
В исходном, этнографическом значении мокасины — традиционная обувь коренных народов Северной Америки. Их изготавливали из выделанной кожи оленя, лося или бизона: выкраивали цельный верх, стягивали его вокруг стопы и прикрепляли к подошве, часто с мягкой кожаной стелькой. Верх украшали бисером, перьями, кисточками, вышивкой. Мокасины были лёгкими, бесшумными и хорошо приспособленными для ходьбы по лесной местности.
В современном русском языке слово «мокасины» употребляется в нескольких значениях:
- Мужская обувь — кожаные ботинки или туфли на низком ходу, как правило, без шнуровки, с характерным «язычком» или V-образным вырезом на передней части. Изготавливаются из мягкой кожи, нередко с тонкой подошвой.
- Женская обувь — туфли на низком ходу или на небольшом каблуке, без застёжек, с закрытым мысом.
- Туристические мокасины — лёгкая обувь для пеших прогулок и активного отдыха, изготавливается из кожи или текстиля с мягкой подошвой.
В русской обувной традиции мокасины как вид обуви получили распространение в XX веке, вытесняя более формальную обувь в повседневном гардеробе. В СССР мокасины были распространённой мужской обувью в 1960-е — 1980-е годы.
¶Склонение и употребление
Слово «мокасины» имеет форму множественного числа и склоняется по типу существительных на -ины:
- И. п. — мокасины
- Р. п. — мокасин
- Д. п. — мокасинам
- В. п. — мокасины
- Т. п. — мокасинами
- П. п. — о мокасинах
В единственном числе употребляется форма «мокасина» («пара мокасин», «один мокасин» — хотя в речи чаще используется множественное число).
¶Распространённые ошибки
Основные ошибки при написании слова связаны с тремя факторами:
- Гласная в первом слоге — «макасины» вместо «мокасины». Причина — народная этимология и отсутствие в языке прямых аналогий для сочетания «мо-ка-».
- Удвоение согласной — «мокассины» или «макассины». Не обосновано нормой.
- Смешение с похожими словами — «мокасины» иногда путают с «кроссовками» или «туфлями», хотя это самостоятельные виды обуви.
¶См. также
- Мокасин (змея) — род ядовитых змей семейства гадюковых, названных по сходству окраски с индейской обувью.
- Обувь
- Заимствования в русском языке
¶Источники
- «Русский орфографический словарь» / РАН, Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова; под ред. В. В. Лопатина. — М.: Наука.
- «Орфографический словарь русского языка» / С. Г. Бархударов, Л. А. Чешко, М. С. Панков; под ред. Д. Н. Ушакова.
- «Толковый словарь русского языка» / Д. Н. Ушаков.
- «Словарь иностранных слов» / под ред. И. В. Юшина. — М.: Русский язык.
- Мокасины // Большая советская энциклопедия.