Мессир — историческое обращение и титул¶

Мессир — историческое обращение и титул, происходящий от латинского dominus («господин»), распространённый в средневековой и ранней новой Европе, а также в документах Русского государства XVI—XVII веков. В русской языковой традиции слово фиксируется преимущественно в значении «господин», «владыка», «сеньор» и применялось по отношению к иностранным правителям, знатным людям, а также к купцам и горожанам свободных городов.

¶Этимология

Слово восходит к французскому monsieur (сокращённое от mon seigneur — «мой сеньор»), восходящему в свою очередь к латинскому dominus. Существует ряд близких форм: итальянское messere, испанское señor, португальское senhor. В русском языке зафиксированы варианты «мессир», «месье», «мессер», «мисьор», «месьёр». Слово проникало в русскую речь через посольскую и торгово-дипломатическую переписку, а также через повествования о Западной Европе.

¶Употребление в Западной Европе

Во Франции monsieur изначально было обращением к сеньору, затем стало титулом младшего брата короля (наряду с madame — к его супруге и mademoiselle — к незамужней знатной даме). В Италии messere служило универсальным обращением к лицу знатного или уважаемого происхождения — от дворянина до состоятельного горожанина; в этом значении оно встречается в итальянской литературе и юридических документах XIV—XV веков.

В свободных городах Италии и Фландрии обращение «мессир» закрепилось за купеческой верхушкой и членами городских советов, что отражало реальное политическое значение горожан в условиях коммунального движения.

¶Употребление в Русском государстве

В русских документах XVI—XVII веков «мессир» встречается преимущественно в контексте обозначения иностранных правителей и знатных европейцев. Так, в переписке с Польшей и Литвой, а также в записках западных путешественников и дипломатов (посольские реляции, донесения) слово использовалось для обозначения королей, князей, магнатов.

В «Домострое» — памятнике русского быта XVI века — зафиксированы формы «месье», «мисьор», «месьёр», применявшиеся к иностранным купцам и знатным людям. В документах Посольского приказа «мессир» мог обозначать правителя Речи Посполитой или отдельного магната.

Слово также встречается в русской литературе XVII—XVIII веков, отражая представления о западноевропейском этикете. В частности, в сатирических и повествовательных текстах «мессир» мог служить ироническим обозначением иностранца или человека, подражающего западным манерам.

¶«Мессир» и «месье» в русском языке

В современном русском языке закрепилось преимущественно французское «месье» (фр. monsieur), ставшее международным этикетным обращением. Форма «мессир» воспринимается как архаизм и встречается в исторической литературе, художественных текстах о прошлом, а также в устойчивых выражениях. Различие между формами отражает разные каналы проникновения слова: «мессир» — через польско-литовское и итальянское посредство, «месье» — через французское.

¶В культуре и литературе

Обращение «мессир» фигурирует в русской литературе, посвящённой истории. Оно используется для стилизации речи персонажей эпохи Средневековья и раннего Нового времени. В зарубежной литературе аналогичные формы (messire, messere) встречаются в исторических романах и драматургии, передавая колорит эпохи.

В современной речи слово иногда применяется в ироническом или шутливом значении как книжная, намеренно устаревшая форма обращения.

¶См. также

• Сеньор
• Месье
• Доминус
• Домострой

¶Источники

• Фасмер М. Этимологический словарь русского языка
• Ожегов С. И. Словарь русского языка
• Словарь русского языка XI—XVII веков
• Домострой (памятник русской литературы XVI века)
• Веселовский С. Б. Очерки по истории классового строя и государственности