Матурым — значение и употребление выражения¶

Матурым — форма дательного или предложного падежа множественного числа от существительного «матур», употребляющаяся в русском языке в составе устойчивого выражения «играть на матурах», означающего «играть всерьёз, на реальные деньги или ставки, без поблажек». В переносном смысле слово употребляется и самостоятельно, в значении «по-взрослому, серьёзно, на полную ответственность».

¶Происхождение и этимология

Слово «матур» восходит к французскому mature («зрелый, спелый») либо к английскому mature («зрелый»), заимствованному во французском произношении. В русский язык оно вошло в конце XIX — начале XX века вместе с азартными играми и карточной культурой. В первоначальном значении «матуры» обозначали «зрелые» — то есть крупные, серьёзные ставки в карточных играх, в отличие от «незрелых», мелких, «тренировочных» партий.

В дореволюционной и эмигрантской русской речи выражение «играть на матурах» было карточным жаргоном и означало игру на деньги, а не «на интерес», то есть с реальным материальным риском. В этом же значении оно закрепилось в русском зарубежье — прежде всего в среде русской эмиграции во Франции и США, где карточные и иные азартные игры были распространены.

¶Основные значения

¶Буквальное (азартное) значение

В исходном, карточном контексте «играть на матурах» означало вести игру на реальные деньги, часто — на крупные суммы. Выражение противопоставлялось игре «на интерес» или «на слёзы», то есть игре без денежной ставки, чисто развлекательной. В этом употреблении слово «матуры» выступало как множественное число к «матур» — «зрелая (ставка)».

¶Переносное значение

В современной разговорной русской речи выражение «на матурах» употребляется значительно шире карточного контекста и означает «всерьёз, на полную катушку, с реальными последствиями». Так говорят о работе, учёбе, спортивных соревнованиях, экзаменах, любых делах, где результат имеет значение. Фраза «мы это на матурах делаем» означает «мы делаем это серьёзно, не для отчётности и не для показухи».

Форма «матурым» встречается в конструкциях вроде «играть на матурым» (разговорная форма с ошибочным склонением), «ставки идут матурым» и подобных, где слово употребляется как нарицательное существительное мужского рода. В литературном языке нормативной формой является «на матурах» (предложный падеж), однако в разговорной речи и интернет-общении встречается и форма «матурым», восходящая к ошибочному или вольному склонению.

¶Употребление в культуре

Выражение «играть на матурах» широко используется в русской художественной литературе и кинематографе. Оно встречается в произведениях, посвящённых азартным играм, криминальной среде и вообще любым ситуациям, где герой принимает серьёзный риск. В советском и постсоветском кинематографе фраза нередко звучит в диалогах о бизнесе, спорте и политических играх как метафора ответственности.

В русской карточной и азартной традиции «матуры» противопоставляются «филькиной грамоте» — то есть игре без ставки, понарошку. Этот контраст сохранился и в современном разговорном языке: «на матурах» — значит «по-настоящему», «на интерес» — значит «для видимости».

¶Сленг и интернет-употребление

В современном русском интернет-сленге «на матурах» и «матурым» используются для обозначения любой деятельности, доведённой до серьёзного уровня. В игровом сообществе так говорят о соревновательных матчах с рейтингом, в спортивных ставках — о пари с реальными деньгами, в образовании — о выпускных экзаменах (ср. «матура» как разговорное сокращение от «матуритет» в некоторых славянских языках, хотя в русском языке экзамен на аттестат зрелости обычно называется «ЕГЭ» или «экзаменами»).

Выражение «играть на матурах» иногда используется иронически — для характеристики ситуации, где участник превозносит свою игру как серьёзную, хотя объективно ставки невелики.

¶Сходные выражения

В русском языке существует ряд синонимичных выражений со сходным значением «всерьёз, без шуток»:

• «играть на деньги»;
• «без купюр»;
• «на полную катушку»;
• «по-взрослому»;
• «на реальных деньгах» (в контексте азартных игр).

Выражение «играть на матурах» занимает между ними промежуточное положение: оно сочетает в себе и карточную этимологию, и широкий переносный смысл.

¶Примечания

Слово не зафиксировано в академических словарях русского языка как общеупотребительное и относится к разговорной и жаргонной лексике. Его употребление в публицистике и художественной литературе свидетельствует о достаточно высокой степени устойчивости выражения, несмотря на отсутствие в нормативных словарях.

Источники:

• Словарь русского арго: этимологические материалы
• Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер)
• Материалы о русском карточном жаргоне начала XX века
• Русская эмигрантская лексика: исследования и словари