Маквин — значение и употребление слова¶

Маквин — многозначное слово, встречающееся в русском языке преимущественно как транслитерация английской фамилии McQueen, а также как название ряда объектов, персонажей и брендов. Наиболее часто под этим словом подразумевают британского модельера Александра Маккуина, американского актёра Стива Маккуина или персонажа мультфильма «Тачки» Молнию Маккуина. В зависимости от контекста написание варьируется: «Маккуин», «МакКуин», «Маквин».

¶Происхождение слова

Слово восходит к шотландской и ирландской фамилии McQueen (варианты — MacQueen, Macqueen), образованной от гэльского Mac Shuibhne — «сын Шуибне». Фамилия распространена в Шотландии, Северной Ирландии и среди потомков шотландских переселенцев в США, Канаде, Австралии.

В русском языке единая норма транслитерации отсутствует. Традиционная практика передачи имён через «Маккуин» закрепилась в советских и российских справочниках по искусству и кинематографу. Написание «Маквин» встречается в разговорной речи, интернет-публикациях и неофициальных источниках.

¶Известные носители

¶Александр Маккуин

Ли МакАлександр Маккуин (1969—2010) — британский модельер, основатель модного дома Alexander McQueen. Родился в Лондоне в семье таксиста, обучался в Центральном колледже искусства и дизайна Сент-Мартинс. В 1996 году возглавил дом Givenchy, в 2001 году основал собственный бренд при поддержке группы Gucci. Известен провокационными показами и сложными конструктивными решениями. Покончил с собой в 2010 году; после его смерти креативным директором стала Сара Бертон, а затем Шон Макгирр.

¶Стив Маккуин

Стив Маккуин (1930—1980) — американский актёр, известный ролями в фильмах «Великолепная семёрка», «Большой побег», «Буллит». Символ «крутого» героя 1960-х — 1970-х годов. Его сын, также Стив Маккуин (род. 1969), — британский кинорежиссёр и художник, автор фильмов «Голод», «Стыд», «12 лет рабства».

¶Молния Маккуин

Молния Маккуин (Lightning McQueen) — главный персонаж анимационной франшизы Pixar «Тачки» (2006) и её продолжений. Гоночный автомобиль, озвученный Оуэном Уилсоном. Имя персонажа — отсылка к актёру Гленну Маккуину и одновременно к Стиву Маккуину.

¶Другие значения

• Маккуин — город в штате Техас, США.
• Маккуин — тауншип в штате Пенсильвания.
• «McQueen» — марка одежды и аксессуаров, выпускаемая домом Alexander McQueen.
• В компьютерных играх и аниме встречаются персонажи с этим именем.

¶Правописание и нормы передачи

В русскоязычных энциклопедиях и официальных изданиях принято написание «Маккуин» с удвоенной «к». Это соответствует правилам практической транскрипции английских имён собственных: сочетание «cq» передаётся как «кк» (ср. «Маккартни» от McCartney). Написание «Маквин» считается упрощённым и не рекомендуется в справочной литературе, хотя широко распространено в разговорной и интернет-среде.

¶Употребление в русском языке

Слово «маквин» в русском языке не является нарицательным и не имеет самостоятельного лексического значения вне контекста имени собственного. Оно не склоняется как фамилия, если относится к женщине (например, «фильмы Сары Маккуин»), и склоняется, если относится к мужчине («Александра Маккуина», «Стиву Маккуину»). В разговорной речи может использоваться как сокращение для обозначения бренда Alexander McQueen — «носить маквин», «сумка от маквина».

¶См. также

• Транслитерация английских имён
• Alexander McQueen (бренд)
• Тачки (франшиза)

Источники: Большая российская энциклопедия; Кембриджская история моды; официальные материалы модного дома Alexander McQueen; базы данных IMDb; правила практической транскрипции Д. И. Ермоловича.