Льюис Кэрролл и «Алиса в Стране чудес¶
Льюис Кэрролл — литературный псевдоним Чарлза Латвиджа Доджсона (1832—1898) — английский математик, логик, фотограф и писатель, автор повести «Алиса в Стране чудес» (англ. Alice's Adventures in Wonderland, 1865), одной из самых известных книг мировой детской литературы. Произведение было впервые опубликовано в Лондоне издательством Macmillan & Co. и с тех пор выдержало сотни переизданий, переведено на десятки языков, включая русский, и многократно экранизировано.
¶Биография автора
Чарлз Латвидж Доджсон родился 27 января 1832 года в приходе Дарсбери (графство Чешир, Англия) в семье священника. С юности отличался математическими способностями: в 1854 году он оксфордский колледж Крайст-Чёрч с отличием по математике и остался там преподавать. Доджсон читал лекции по математической логике, алгебре и геометрии, опубликовал ряд научных работ, в частности «Символическую логику» (1896).
Псевдоним «Льюис Кэрролл» Доджсон придумал в 1856 году, трансформируя своё имя на латыни (Carolus Ludovicus) в обратном порядке. Под этим именем он публиковал художественные произведения, стихи и пародии, в том числе в журналах The Train и Punch.
Кэрролл был страстным фотографом: в его архиве сохранилось около 3000 снимков, в том числе портреты известных современников — Альфреда Теннисона, Данте Габриэля Россетти, Джона Рассела. В последние годы жизни фотографию он почти оставил.
¶Создание «Алисы»
Летом 1862 года 4 июля Доджсон, по обыкновению, совершил прогулку на лодке вниз по Темзе из Оксфорда в Годстоу с тремя детьми своего декана Генри Лидделла — Лориной, Алисой и Эдит. Во время прогулки он рассказывал девочкам выдуманную историю о маленькой Алисе, которая следует за Белым Кроликом в нору и попадает в сказочную страну. Алиса Лидделл была вдохновительницей и главной слушательницей сказки; позже она записала её для отца.
Вдохновлённый реакцией детей, Доджсон за несколько месяцев расширил рассказ до полного текста и проиллюстрировал его собственными рисунками. В 1864 году он подарил рукопись под названием «Алиса's Adventures Underground» самой Алисе Лидделл. Одновременно рукопись была показана издателю Макмиллану, который предложил опубликовать книгу.
Для иллюстраций издатель привлёк профессионального художника сэра Джона Теннисела, чьи гравюры стали неотъемлемой частью образа книги. Первое издание вышло в конце 1864 года (на титуле — 1865 год), тиражом около 2000 экземпляров. Из-за неудовлетворительного качества печати часть тиража была изъята, а книга переиздана в 1866 году; экземпляры первого выпуска сегодня — библиографическая редкость.
¶Содержание
Алиса, скучая на берегу, замечает спешащего Белого Кролика с карманными часами, следует за ним в нору и проваливается в глубокий колодец-ход. Оказавшись в Стране чудес, она сталкивается с превращениями: выпив флакон с надписью «Выпей меня», Алиса уменьшается, а от пирожка — вырастает до гигантских размеров. Дальше следуют встреча с Белым Кроликом, Динь-Динем и Динь-Доном, Котом из Чешира, Матерью-Гусыней, Гусеницей на грибе, Поваром, герцогиней, Чеширским котом, обедом у Шляпника и Мартовского зайца, и, наконец, процесс королевы.
Ключевые эпизоды — «Коктейльный вечер» у Шляпника, стихотворение «Мышь рассказывает свою историю», игра в крокет с фламинго и ёжами, суд над Червонным валетом — построены на логических парадоксах, каламбурах и пародиях на школьные стихи и правила этикета.
¶Продолжение
В 1871 году вышло продолжение — «Алиса в Зазеркалье» (Through the Looking-Glass), где Алиса попадает в мир за зеркалом, населённый персонажами шахматной партии. Книга включает стихотворения «Охота на Снарка» и «Джаббервокки», ставшие культовыми образцами литературного нонсенса.
¶Значение и восприятие
«Алиса в Стране чудес» считается одним из первых произведений детской литературы, написанных не с назидательной, а с игровой целью. Книга оказала влияние на развитие жанра нонсенса, логики (в честь Кэрролла названы парадоксы и задачи), а также на поп-культуру XX—XXI веков.
В России книга известна в переводах Владимира Набокова (1923, выполненный в эмиграции), Елизаветы Хвединич, Нины Дементьевой и других переводчиков. На русский язык «Алиса» была переведена ещё в 1909 году.
¶Экранизации
Среди наиболее известных экранизаций:
- «Алиса в Стране чудес» (СССР, 1981) — режиссёр Ефим Грибберг, кукольный мультфильм.
- «Алиса в Стране чудес» (США, 1951) — полнометражный мультфильм студии Disney.
- «Алиса в Стране чудес» (США, 2010) — режиссёр Тим Бёртон.
- «Алиса в Стране чудес» (СССР, 1966) — режиссёр Евгений Шерстобитов, экранизация сказки для детей.
Кэрролл умер 14 января 1898 года в Гилфорде (Суррей) от пневмонии, за несколько дней до 66-летия. Его литературное наследие продолжает переиздаваться и исследоваться; Общество Льюиса Кэрролла в Оксфорде занимается изучением его жизни и творчества.
Источники:
- Кэрролл Л. Алиса в Стране чудес / Пер. В. Набокова. — Париж: Дом книги, 1923.
- Доджсон Ч. Л. Символическая логика. — Лондон, 1896.
- Williams S. The Annotated Alice: Alice's Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass. — New York: Clarkson Potter, 2000.
- Gardner M. The Annotated Alice: The Definitive Edition. — New York: W. W. Norton, 1999.
- Karlin M. Lewis Carroll: A Biography. — New York: Henry Holt, 1982.